1
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
[pemutaran musik yang meresahkan]
2
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
[Black Hawk berputar]
3
00:01:04,272 --> 00:01:06,190
{\an8}- ["Cat Biru" diputar]
- ♪ Mereka bilang ada harganya ♪
4
00:01:06,191 --> 00:01:07,693
{\an8}♪ Di kepalaku ♪
5
00:01:10,487 --> 00:01:12,823
{\an8}♪ Dan itulah aku
lebih baik mati ♪
6
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
{\an8}- ♪ Tapi sheriff itu ♪
- [kunci berbunyi bip]
7
00:01:16,952 --> 00:01:18,244
{\an8}♪ Sebaiknya ingatlah hal ini ♪
8
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
{\an8}[pintu bergetar, terbuka]
9
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Ada masalah, Sersan?
10
00:01:26,337 --> 00:01:28,716
Tidak, Pak... Maaf,
Aku hanya, eh...
11
00:01:28,717 --> 00:01:30,343
Singkirkan masalahmu.
Kami lepas landas dalam lima menit.
12
00:01:30,344 --> 00:01:31,805
Ya, tuan.
13
00:01:31,806 --> 00:01:34,475
Hei, kamu HALO
memenuhi syarat, ya?
14
00:01:34,476 --> 00:01:37,149
LINGKARAN CAHAYA? Tidak, tuan.
15
00:01:39,987 --> 00:01:42,407
Apakah kita melakukan lompatan HALO?
16
00:01:42,408 --> 00:01:44,201
Anda akan baik-baik saja.
17
00:01:44,202 --> 00:01:47,791
Saya akan memilih Froot Loops.
Putriku mencintai mereka.
18
00:01:47,792 --> 00:01:48,836
[pintu terbuka]
19
00:01:51,382 --> 00:01:54,220
[pintu tertutup]
20
00:01:54,221 --> 00:01:56,099
Ah, sial.
21
00:01:58,479 --> 00:02:01,316
{\an8}♪ Aku yakin kamu akan melakukannya
Suka dengan kepergianku ♪
22
00:02:01,317 --> 00:02:05,157
[Gula] Mengejar CIA
aset yang ditangkap.
23
00:02:05,158 --> 00:02:09,163
Rencananya adalah mengekstraksinya
dengan korban yang minimal.
24
00:02:09,164 --> 00:02:11,584
Dia sedang mengumpulkan informasi
pada Alexander Petrov,
25
00:02:11,585 --> 00:02:16,468
seorang pedagang senjata Rusia
dan mantan KGB.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,224
♪ Aku tidak terlalu khawatir
Dengan nama saya ♪
27
00:02:22,187 --> 00:02:24,357
♪ Karena aku mengetahuinya
tidak akan ada di kuburku ♪
28
00:02:24,358 --> 00:02:25,693
[Abel] Ada apa?
29
00:02:25,694 --> 00:02:29,324
Itu keluargamu?
30
00:02:29,325 --> 00:02:31,454
Nah, hanya foto itu
datang dengan helmnya.
31
00:02:34,919 --> 00:02:37,924
Ya. Istri dan anak-anak.
32
00:02:37,925 --> 00:02:39,093
Bagus.
33
00:02:47,525 --> 00:02:49,695
Apakah itu yang baru
5.11 sarung tangan taktis?
34
00:02:52,242 --> 00:02:55,580
Anda tahu itu
dengan rajutan Kevlar?
35
00:02:55,581 --> 00:02:57,626
Ya, ya. Rajutan Kevlar.
36
00:03:00,130 --> 00:03:01,341
Luar biasa.
37
00:03:04,054 --> 00:03:07,435
JTAC...
38
00:03:07,436 --> 00:03:09,105
cobalah untuk santai saja, oke?
39
00:03:13,154 --> 00:03:15,826
{\an8}[dengungan mesin pesawat]
40
00:03:21,377 --> 00:03:23,087
{\an8}[Penyiar Olahraga] [di laptop]
Kembali ke arah lain
41
00:03:23,088 --> 00:03:25,342
{\an8}tentang Euro dan
ambil yang itu.
42
00:03:25,343 --> 00:03:27,304
{\an8}Dan peluitnya juga...
43
00:03:35,236 --> 00:03:36,404
[laptop ditutup]
44
00:03:40,161 --> 00:03:41,121
Seburuk itu?
45
00:03:41,122 --> 00:03:43,624
[Reaper] Ya, seburuk itu.
46
00:03:43,625 --> 00:03:45,628
Apakah Anda ingin membicarakannya?
47
00:03:45,629 --> 00:03:48,425
[tertawa]
48
00:03:48,426 --> 00:03:52,307
Ingin berpelukan? Kita bisa berpelukan.
49
00:03:52,308 --> 00:03:53,893
Anda membutuhkan saya?
50
00:03:53,894 --> 00:03:56,731
Ya, saya ingin bertanya
kamu sesuatu, tapi...
51
00:03:56,732 --> 00:04:00,655
Oke. Kopi?
52
00:04:00,656 --> 00:04:02,074
Tentu.
53
00:04:02,075 --> 00:04:03,992
- Oke.
- Ya.
54
00:04:03,993 --> 00:04:05,450
Dingin.
55
00:04:05,451 --> 00:04:07,701
Jadi, eh, kamu tahu
pernikahan akan segera tiba, kan?
56
00:04:07,702 --> 00:04:08,992
Ya, saya bersedia. Dua puluh tiga.
57
00:04:08,993 --> 00:04:10,325
Itu benar.
58
00:04:10,326 --> 00:04:12,159
Kamu tidak akan berubah
tanggalnya, kan?
59
00:04:12,160 --> 00:04:13,951
- Apa?
- Aku sudah mengatur semuanya.
60
00:04:13,952 --> 00:04:15,952
Aku sudah menempatkan anak-anak di tempatnya. saya
menempatkan mantan istri di tempatnya.
61
00:04:15,953 --> 00:04:17,202
Lucy akan keluar
dari rumah sakit.
62
00:04:17,203 --> 00:04:18,327
- [Nia] Penuai.
- [Reaper] Aku punya...
63
00:04:18,328 --> 00:04:21,869
Saya tidak akan melakukannya
mengubah tanggal.
64
00:04:21,870 --> 00:04:23,452
Aku, um, sebenarnya ingin
65
00:04:23,453 --> 00:04:24,787
berbicara denganmu tentang
sesuatu yang lain.
66
00:04:24,788 --> 00:04:26,663
- Aku ingin bertanya...
- Siapa yang memindahkan kotoranku?
67
00:04:29,997 --> 00:04:33,122
Penerbang... siapa yang memindahkan kotoranku?
68
00:04:33,123 --> 00:04:34,163
Hah?
69
00:04:34,164 --> 00:04:35,496
Buah kopi.
70
00:04:35,497 --> 00:04:39,497
Aku... aku tidak tahu,
tuan. Saya menggunakan infus.
71
00:04:39,498 --> 00:04:42,914
Yah, aku tidak bisa mempercayai a
kata yang kamu ucapkan kalau begitu, bolehkah?
72
00:04:42,915 --> 00:04:45,957
[laci membuka, menutup]
73
00:04:49,792 --> 00:04:50,792
[pod berbunyi]
74
00:04:53,084 --> 00:04:54,375
[menghela napas berat]
75
00:04:54,376 --> 00:04:56,583
Saya meluangkan waktu.
76
00:04:56,584 --> 00:04:59,501
Setiap pagi.
77
00:04:59,502 --> 00:05:02,543
Saya melakukannya untuk efisiensi,
78
00:05:02,544 --> 00:05:04,460
pengenalan mudah,
79
00:05:04,461 --> 00:05:06,002
dan organisasi.
80
00:05:06,003 --> 00:05:09,378
Apakah itu dihargai? Tidak.
81
00:05:09,379 --> 00:05:12,795
Itu dihormati. Saya rasa tidak.
82
00:05:12,796 --> 00:05:14,546
Tapi saya melakukannya
83
00:05:14,547 --> 00:05:17,673
untuk moral skuadron.
84
00:05:20,589 --> 00:05:23,922
- [pembuat kopi ditutup]
- Maksudmu?
85
00:05:23,923 --> 00:05:25,964
Operasi dimulai jam 15.
86
00:05:25,965 --> 00:05:28,089
Ya, ya. Saya pikir kamu
ingin membicarakan sesuatu.
87
00:05:28,090 --> 00:05:29,132
Itu bisa menunggu.
88
00:05:34,967 --> 00:05:36,298
[Penuai tertawa]
89
00:05:36,299 --> 00:05:39,259
[Black Hawk berputar]
90
00:05:46,218 --> 00:05:47,758
[Kinney] Sial.
91
00:05:47,759 --> 00:05:49,718
[Uskup] Anda kehilangan sesuatu?
92
00:05:49,719 --> 00:05:51,759
Ah, hanya serealku.
93
00:05:51,760 --> 00:05:53,219
Kamu apa?
94
00:05:53,220 --> 00:05:54,427
Lingkaran Froot.
95
00:05:54,428 --> 00:05:56,344
Saya punya sekotak Froot Loops.
96
00:05:56,345 --> 00:05:57,802
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan dengannya.
97
00:05:57,803 --> 00:05:59,845
[Uskup] Yesus
Ya Tuhan, Angkatan Udara.
98
00:05:59,846 --> 00:06:01,845
Baru saja memulai operasi ini
99
00:06:01,846 --> 00:06:05,429
dan kamu sudah berkeringat
tentang sekotak Frosted Flakes.
100
00:06:05,430 --> 00:06:07,846
Tidak, tidak. Itu...
itu adalah Froot Loops.
101
00:06:07,847 --> 00:06:09,346
Hah?
102
00:06:09,347 --> 00:06:13,847
Froot Loops, bukan Frosted Flakes.
103
00:06:13,848 --> 00:06:15,056
Anak ini sungguhan?
104
00:06:23,975 --> 00:06:25,725
Jangan menjadi bajingan.
105
00:06:25,726 --> 00:06:27,058
Itu lucu.
106
00:06:30,475 --> 00:06:31,559
Terima kasih kawan.
107
00:06:34,642 --> 00:06:38,852
[tertawa] Lingkaran Buah Sialan.
108
00:06:38,853 --> 00:06:41,685
Berapa umurmu, Angkatan Udara?
109
00:06:41,686 --> 00:06:44,144
Dua puluh tujuh.
110
00:06:44,145 --> 00:06:46,145
Ah...
111
00:06:46,146 --> 00:06:49,103
Uskup, berapa umurmu
putri sekarang? Dua puluh?
112
00:06:49,104 --> 00:06:50,686
Anda harus mengatur Udara
Paksa berkencan.
113
00:06:50,687 --> 00:06:52,187
[tertawa] Ya.
114
00:06:52,188 --> 00:06:54,229
Aku akan menembakmu di
kontol, Abell. Aku bersumpah demi Tuhan.
115
00:06:54,230 --> 00:06:55,855
[tertawa]
116
00:06:59,564 --> 00:07:01,230
[Reaper] Tidak, sayang. saya tidak bisa.
117
00:07:01,231 --> 00:07:03,355
Saya tidak bisa datang.
118
00:07:03,356 --> 00:07:05,689
Karena aku harus berada di sini untuk bekerja.
119
00:07:05,690 --> 00:07:11,685
Ya. [tertawa] Lihat saja
suruh adikmu pergi.
120
00:07:12,190 --> 00:07:15,274
Bagaimana dengan ibumu?
121
00:07:15,275 --> 00:07:17,608
Baiklah. Mengapa?
tidakkah kamu menelepon...?
122
00:07:17,609 --> 00:07:19,025
Oh, kamu menelepon Judy?
123
00:07:19,026 --> 00:07:20,859
eh...
124
00:07:20,860 --> 00:07:23,442
lihat, oke, oke.
125
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Kalau hanya beberapa hal saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
126
00:07:25,404 --> 00:07:29,786
Tapi sekarang, aku harus pergi
karena aku punya misi, ya?
127
00:07:29,787 --> 00:07:31,663
[turnamen bola basket di TV]
128
00:07:31,664 --> 00:07:33,705
[Penyiar Olahraga] [di TV]
Zegler sedikit tetesan air mata.
129
00:07:35,420 --> 00:07:37,757
Kau tahu aku tidak suka itu
ditembak saat kuliah, kan?
130
00:07:37,758 --> 00:07:39,301
Ini dibuat sekitar tanggal tiga...
131
00:07:39,302 --> 00:07:42,097
ya, itu dibuat
37 persen sepanjang waktu.
132
00:07:42,098 --> 00:07:43,640
Sial.
133
00:07:43,641 --> 00:07:45,269
[Penyiar Olahraga] [di TV]
Zegler baru saja menetap
134
00:07:45,270 --> 00:07:47,105
pelampung yang keras di atas
sisi pertama lantai.
135
00:07:47,106 --> 00:07:49,108
Teman-teman.
136
00:07:49,109 --> 00:07:50,652
Aku ingin meminta bantuanmu.
137
00:07:50,653 --> 00:07:53,116
Istri saya sedang hamil.
Saat saya di OP,
138
00:07:53,117 --> 00:07:55,369
jika dia melahirkan,
dia akan menelepon telepon itu.
139
00:07:55,370 --> 00:07:56,912
Baiklah?
140
00:07:56,913 --> 00:07:59,750
Anda perlu menjawabnya, dan
kamu harus datang dan menjemputku.
141
00:07:59,751 --> 00:08:01,670
Menyalin?
142
00:08:01,671 --> 00:08:03,757
Terima kasih banyak.
143
00:08:03,758 --> 00:08:06,470
Dan mengapa kita tidak menyimpannya saja
volume turun ke level rendah?
144
00:08:06,471 --> 00:08:08,640
Karena ini adalah a
lingkungan kerja profesional.
145
00:08:08,641 --> 00:08:10,225
[Kol. Packett] Sekarang, sekarang.
Hanya karena tim Anda
146
00:08:10,226 --> 00:08:13,856
memberikan tersedak terbesar
dalam sejarah March Madness,
147
00:08:13,857 --> 00:08:17,613
tidak berarti kita semua
masih tidak bisa menikmati diri kita sendiri.
148
00:08:17,614 --> 00:08:20,784
Ini tentang Lucy.
Virgil, ini penting.
149
00:08:20,785 --> 00:08:23,121
Aku tahu.
150
00:08:23,122 --> 00:08:27,169
Perhatikan, eh,
pseudofolliculitis barbae
151
00:08:27,170 --> 00:08:28,671
belum beres.
152
00:08:28,672 --> 00:08:30,258
Belum, Pak. Tidak.
153
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
Baiklah, beri tahu aku saja
saat Anda siap bercukur.
154
00:08:32,095 --> 00:08:33,472
- Aku akan melakukannya, tuan.
- Baiklah.
155
00:08:35,977 --> 00:08:36,977
Ayo, Vol!
156
00:08:36,978 --> 00:08:39,772
[semua berteriak]
157
00:08:39,773 --> 00:08:43,779
[Black Hawk berputar]
158
00:08:43,780 --> 00:08:46,409
[Co-Pilot] Warhawk, ini
Blackbird mendekati zona penurunan.
159
00:08:46,410 --> 00:08:47,952
Menuju ke ketinggian 15.000 kaki.
160
00:08:47,953 --> 00:08:50,248
Enam menit ke DZ.
161
00:08:50,249 --> 00:08:51,959
Kecepatan angin lima knot
dan ke arah tenggara.
162
00:08:51,960 --> 00:08:53,712
Langit cerah.
163
00:08:53,713 --> 00:08:56,467
Selamat berburu.
164
00:08:56,468 --> 00:08:58,720
Baiklah, teman-teman. Enam menit.
165
00:08:58,721 --> 00:08:59,681
Ini dia.
166
00:08:59,682 --> 00:09:00,931
[Perangkat ATAK berbunyi bip]
167
00:09:00,932 --> 00:09:02,435
[Uskup] Buah
Ulangi, sekaranglah waktunya
168
00:09:02,436 --> 00:09:04,145
untuk memeriksa senjatamu.
169
00:09:04,146 --> 00:09:06,148
Aku baik-baik saja.
170
00:09:06,149 --> 00:09:08,570
Bukan Gameboymu.
Senjatamu yang sebenarnya.
171
00:09:11,658 --> 00:09:14,787
[Kinney] -Hei, lihat, aku ikut
biaya drone. Jadi...
172
00:09:14,788 --> 00:09:17,208
jika kita berakhir di a
situasi dan saya menembak,
173
00:09:17,209 --> 00:09:18,584
kita punya masalah besar.
174
00:09:18,585 --> 00:09:21,757
[tertawa] Anda tidak salah.
175
00:09:21,758 --> 00:09:23,968
JTAC hanya bagus untuk
satu hal dan itu adalah...
176
00:09:23,969 --> 00:09:25,305
[Semua] "Membawa hujan."
177
00:09:28,227 --> 00:09:29,519
Apakah ini yang pertama bagimu
misi di teater, JTAC?
178
00:09:29,520 --> 00:09:32,858
Kedua. Tapi pertama-tama
dengan operator.
179
00:09:37,115 --> 00:09:38,201
Apa?
180
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
Sial, aku akan mengatakannya.
181
00:09:42,249 --> 00:09:46,670
Um... kita akan melakukannya
menuju badai sialan.
182
00:09:46,671 --> 00:09:48,838
Kamu masih terlihat seperti kamu yang baik hati
butuh seseorang untuk menyeka pantatmu.
183
00:09:48,839 --> 00:09:52,302
Jadi... bantulah aku.
184
00:09:52,303 --> 00:09:55,305
Tetap semangat dan jangan mengacau.
185
00:09:55,306 --> 00:09:59,644
Hal terakhir yang kita perlukan dalam operasi ini
adalah harus menyelamatkan diri.
186
00:09:59,645 --> 00:10:01,605
Tidak, dia baik.
187
00:10:01,606 --> 00:10:04,400
Hei, ingat latihanmu.
188
00:10:04,401 --> 00:10:06,528
Bicaralah dengan pesawat.
189
00:10:06,529 --> 00:10:09,072
Saat mereka mulai menjatuhkan bom,
pastikan itu pada orang jahat.
190
00:10:09,073 --> 00:10:10,783
Ya, tuan.
191
00:10:10,784 --> 00:10:13,160
[Gula] Kamu tidak
akan membutuhkan ini.
192
00:10:13,161 --> 00:10:14,621
Ini adalah operasi yang disterilkan.
193
00:10:14,622 --> 00:10:15,706
[Co-Pilot] Mohon diperhatikan
kita mendekat...
194
00:10:15,707 --> 00:10:17,416
[Gula] Baiklah, teman-teman.
195
00:10:17,417 --> 00:10:18,918
Ayo pakai masker kita
pada. Ayo mulai bekerja.
196
00:10:18,919 --> 00:10:20,628
[alarm berbunyi]
197
00:10:20,629 --> 00:10:22,338
[Abell] Hei, JTAC,
198
00:10:22,339 --> 00:10:25,676
ini mungkin terdengar bodoh tapi
jangan lupa bernapas ya?
199
00:10:25,677 --> 00:10:27,263
Tetap terhubung dengan komunikasi Anda.
200
00:10:27,264 --> 00:10:30,224
Ketika itu mencapai 3.000,
menyebarkan saluran Anda.
201
00:10:30,225 --> 00:10:33,645
Itu sama saja dengan mengudara,
hanya jauh lebih tinggi.
202
00:10:38,276 --> 00:10:41,195
[Gula] Selamat berangkat.
203
00:10:41,196 --> 00:10:42,948
[pintu terbuka]
204
00:10:51,792 --> 00:10:55,212
[Uskup] Sampai jumpa
bajingan di pantai.
205
00:10:55,213 --> 00:10:56,964
[Abell] Ya ampun.
206
00:10:56,965 --> 00:10:59,428
[Gula] Hei, jalan-jalan di taman.
207
00:11:10,191 --> 00:11:14,486
[angin bersiul dengan agresif]
208
00:11:14,487 --> 00:11:17,449
[nafas keras dan kasar]
209
00:11:22,663 --> 00:11:26,501
[Kinney mengerang]
210
00:11:26,502 --> 00:11:27,670
Sial.
211
00:11:43,440 --> 00:11:48,695
[batuk]
212
00:11:48,696 --> 00:11:51,449
[Gula] Kamu baik-baik saja?
213
00:11:51,450 --> 00:11:53,119
Ayo pergi. Ayo. Bangun.
214
00:11:56,330 --> 00:11:58,958
Punggungan itu. Empat
klik pada pukul 08.00.
215
00:11:58,959 --> 00:12:02,129
Ayo pergi. Ayo bergerak.
216
00:12:02,130 --> 00:12:04,925
[burung berkicau]
217
00:12:08,345 --> 00:12:11,640
- [pintu terbuka]
- [Penuai] Baiklah.
218
00:12:11,641 --> 00:12:13,559
Terima kasih, Miller.
219
00:12:13,560 --> 00:12:16,354
[Nia] Oke, tim sudah mendarat.
220
00:12:16,355 --> 00:12:18,524
Operator sedang dalam perjalanan.
221
00:12:18,525 --> 00:12:21,194
Drone itu sepuluh mikrofon
keluar dari titik pertemuan
222
00:12:21,195 --> 00:12:24,614
dan Warhawk beralih komunikasi.
223
00:12:24,615 --> 00:12:28,579
Kereta ini tentang
untuk berubah menjadi labu.
224
00:12:33,918 --> 00:12:35,587
Ini bukan kursiku.
225
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
- Ya, benar.
- Tidak, tidak.
226
00:12:37,424 --> 00:12:39,633
Ya Tuhan, Reaper, aku
tidak mengambil kursimu.
227
00:12:39,634 --> 00:12:41,678
Aku tahu kamu tidak mengambil kursiku.
228
00:12:41,679 --> 00:12:43,472
Ini akan menjadi komite bajingan ini
229
00:12:43,473 --> 00:12:44,514
dari Penerbangan Bayangan.
230
00:12:44,515 --> 00:12:46,099
Anda sudah selesai?
231
00:12:46,100 --> 00:12:47,685
Tidak, bukan aku.
232
00:12:47,686 --> 00:12:49,812
[mengetuk jendela]
233
00:12:49,813 --> 00:12:51,732
Makan sekantong penis.
234
00:12:51,733 --> 00:12:53,108
[tertawa]
235
00:12:53,109 --> 00:12:54,527
Sekarang saya sudah selesai.
236
00:12:54,528 --> 00:12:55,945
Oke.
237
00:12:55,946 --> 00:13:01,118
Baiklah, mari kita ambil
wanita ini ke pesta dansa.
238
00:13:01,119 --> 00:13:03,624
[dengung mesin pesawat]
239
00:13:06,543 --> 00:13:09,713
[air menetes]
240
00:13:09,714 --> 00:13:12,217
[musik menegangkan diputar]
241
00:13:23,396 --> 00:13:26,858
Playboy 06, ini
Reaper 1-0 check-in...
242
00:13:26,859 --> 00:13:29,946
Anda memiliki 1 MQ-9 di udara.
243
00:13:29,947 --> 00:13:32,574
1 oleh BLU 118 di kapal.
244
00:13:32,575 --> 00:13:34,368
[melalui komunikasi] Delapan
jam waktu bermain ke depan.
245
00:13:34,369 --> 00:13:36,663
[Kinney] Penuai 1-0,
ini Playboy 0-6.
246
00:13:36,664 --> 00:13:37,914
[melalui komunikasi]
Bersiap untuk jaringan, selesai.
247
00:13:37,915 --> 00:13:39,582
baiklah. Berdiri di samping.
248
00:13:39,583 --> 00:13:41,460
[Kinney] Grid sebagai berikut,
249
00:13:41,461 --> 00:13:42,920
[melalui komunikasi]
November, pemenang, 7, sembilan,
250
00:13:42,921 --> 00:13:44,798
5-7-1-8.
251
00:13:44,799 --> 00:13:46,800
Itu jaringan yang ramah.
252
00:13:46,801 --> 00:13:49,720
[Reaper] Roger, Playboy. saya
memiliki visual di grid ramah.
253
00:13:49,721 --> 00:13:52,348
Aku adalah matamu di langit
dan pembawa malapetaka.
254
00:13:52,349 --> 00:13:55,686
[melalui komunikasi] Selesai.
255
00:13:55,687 --> 00:13:57,104
[Kinney] Reaper mengudara.
Lokasi kami dikonfirmasi.
256
00:13:57,105 --> 00:13:58,480
[Gula] Apa peraturannya?
257
00:13:58,481 --> 00:14:01,234
Dua api neraka dan
BIRU-118, Pak.
258
00:14:01,235 --> 00:14:02,402
Kalah, tuan, sialan.
259
00:14:02,403 --> 00:14:04,864
Saya bekerja untuk mencari nafkah.
Itu Gula atau Sug.
260
00:14:04,865 --> 00:14:07,158
Baiklah.
261
00:14:07,159 --> 00:14:09,996
Membuatnya merasa tua.
262
00:14:09,997 --> 00:14:11,456
[Uskup] Dia sudah tua.
263
00:14:17,755 --> 00:14:19,133
Terima kasih, Angkatan Udara.
264
00:14:25,807 --> 00:14:28,436
[mengganggu pemutaran musik]
265
00:14:36,946 --> 00:14:39,240
[Abell] Hei, JTAC.
266
00:14:39,241 --> 00:14:41,409
Batu apa yang mereka lakukan
menemukanmu di bawah?
267
00:14:41,410 --> 00:14:44,496
[Kinney] Di Guam
sebuah latihan latihan.
268
00:14:44,497 --> 00:14:46,624
Ketinggalan penerbangan.
269
00:14:46,625 --> 00:14:50,337
Itu sembilan jam yang lalu.
270
00:14:50,338 --> 00:14:53,549
[Abell] Bagaimana kabarmu
ketinggalan pesawat?
271
00:14:53,550 --> 00:14:55,343
Saya punya beberapa masalah perut.
272
00:14:55,344 --> 00:14:56,845
[Uskup] Tunggu.
273
00:14:56,846 --> 00:14:59,682
Kamu di sini karena
kamu punya masalah?
274
00:14:59,683 --> 00:15:05,230
[tertawa] Baiklah, saya harap begitu
menyelesaikan semuanya.
275
00:15:05,231 --> 00:15:06,941
Anda buang air besar di celana dalam sebuah operasi,
276
00:15:06,942 --> 00:15:08,860
noda itu akan terjadi
mengikutimu seumur hidup.
277
00:15:08,861 --> 00:15:10,570
[Gula] Apakah kamu sudah diberi pengarahan?
278
00:15:10,571 --> 00:15:13,157
Ya, tapi aku sedikit bingung.
279
00:15:13,158 --> 00:15:14,700
[Gula] Bagaimana dengan?
280
00:15:14,701 --> 00:15:16,912
Yah, aku bukan orang tingkat satu.
281
00:15:16,913 --> 00:15:19,164
Namun dia berjalan di antara kita.
282
00:15:19,165 --> 00:15:20,582
[Kinney] pikirku
operator tidak keluar
283
00:15:20,583 --> 00:15:21,917
tanpa personel tingkat satu.
284
00:15:21,918 --> 00:15:23,419
Kami tidak melakukannya.
285
00:15:23,420 --> 00:15:25,172
[Kinney] Jadi kenapa aku disini?
286
00:15:25,173 --> 00:15:27,758
Aset JSOC hilang
dua minggu lalu.
287
00:15:27,759 --> 00:15:29,344
Diduga diculik.
288
00:15:29,345 --> 00:15:32,847
Kami punya informasi
lokasi yang memungkinkan.
289
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
Jadi ini operasi penyelamatan?
290
00:15:34,267 --> 00:15:35,891
[Gula] Berpotensi.
291
00:15:35,892 --> 00:15:39,058
[Abel] Ah. Anda tidak akan pernah bisa
ikuti terus para hantu CIA ini.
292
00:15:39,059 --> 00:15:41,433
Apa pun yang terjadi... ini dia.
293
00:15:41,434 --> 00:15:43,433
[Abell] Jadi untuk menjawabnya
pertanyaanmu...
294
00:15:43,434 --> 00:15:45,808
tidak, kamu tidak seharusnya berada di sini.
295
00:15:45,809 --> 00:15:47,516
Dan ya, Delta
biasanya tidak keluar
296
00:15:47,517 --> 00:15:49,724
tanpa tingkatan mereka
satu personel.
297
00:15:49,725 --> 00:15:53,223
Dan ya, jika orang kita ada di sini,
298
00:15:53,224 --> 00:15:56,223
kalau begitu kita akan masuk
dan tangkap dia.
299
00:15:56,224 --> 00:15:59,933
Terjemahan...
tingkatkan permainan Anda.
300
00:16:08,224 --> 00:16:10,555
[telepon berbunyi bip]
301
00:16:10,556 --> 00:16:15,056
Aku butuh seseorang untuk berlindung. Ya.
302
00:16:15,057 --> 00:16:17,014
Aku harus menghubungi Lucy.
303
00:16:17,015 --> 00:16:18,056
Bagaimana kabarnya?
304
00:16:18,057 --> 00:16:19,681
Dia luar biasa.
305
00:16:19,682 --> 00:16:21,763
Punya otak bayi
sedang terjadi.
306
00:16:21,764 --> 00:16:23,930
Saya harus mengulanginya
semuanya lima kali.
307
00:16:23,931 --> 00:16:27,514
Sungguh menakjubkan. Sangat besar.
308
00:16:27,515 --> 00:16:29,430
Mendapat hal yang sama
tentang pernikahan ini.
309
00:16:29,431 --> 00:16:31,055
Eh, itu bisa dimengerti.
310
00:16:31,056 --> 00:16:34,263
Ada banyak detailnya.
Anda memikirkannya.
311
00:16:34,264 --> 00:16:35,846
Pernikahan mungkin
312
00:16:35,847 --> 00:16:38,680
sosial terbesar
ritual yang dimiliki umat manusia.
313
00:16:38,681 --> 00:16:41,305
Anda tahu, yang paling penting
hari dalam hidupmu.
314
00:16:41,306 --> 00:16:42,680
Sebaiknya lakukan dengan benar.
315
00:16:42,681 --> 00:16:44,096
Anda hanya akan melakukannya sekali.
316
00:16:44,097 --> 00:16:46,805
Reaper, kamu sudah melakukannya
menikah empat kali.
317
00:16:46,806 --> 00:16:50,012
Ya, itu hanya aku
meskipun begitu. Saya seorang yang romantis.
318
00:16:50,013 --> 00:16:53,096
Apa yang kamu inginkan
bertanya padaku sebelumnya?
319
00:16:53,097 --> 00:16:54,971
- Oh, aku...
- Tahan pikiran itu.
320
00:16:54,972 --> 00:16:57,293
- Terima kasih, Miller.
- [Miller] Penuai.
321
00:17:15,913 --> 00:17:16,911
[Abell mendengus]
322
00:17:20,075 --> 00:17:21,405
Hei, ada apa?
323
00:17:21,406 --> 00:17:24,152
Ah, pecahan sialan ini
adalah rasa sakit di pantatku.
324
00:17:24,153 --> 00:17:25,234
Kupikir kamu sudah memperbaikinya.
325
00:17:25,235 --> 00:17:27,315
Ya.
326
00:17:27,316 --> 00:17:30,269
[Uskup] Jadi kenapa kamu?
masih mengomel tentang hal itu?
327
00:17:30,270 --> 00:17:34,140
[Abell] Masih ada yang sialan
ada lubang di kakiku, brengsek.
328
00:17:34,141 --> 00:17:35,763
Apa yang telah terjadi?
329
00:17:35,764 --> 00:17:37,427
[Abell] I.E.D.
330
00:17:37,428 --> 00:17:40,008
Beberapa anak memicunya
dari setengah klik keluar.
331
00:17:40,009 --> 00:17:42,795
Kami tidak pernah punya peluang.
332
00:17:42,796 --> 00:17:46,832
[Uskup] Di situlah letaknya
masalahnya, Fruit Loop.
333
00:17:46,833 --> 00:17:49,079
Semua teknologi ini,
334
00:17:49,080 --> 00:17:52,907
dibutuhkan manusia
elemen keluar dari peperangan.
335
00:17:52,908 --> 00:17:55,660
Dan apa yang terjadi ketika
semua omong kosong itu gagal?
336
00:17:55,661 --> 00:17:58,455
[Kinney] Baiklah...
337
00:17:58,456 --> 00:18:00,207
Nah, apa?
338
00:18:00,208 --> 00:18:04,295
[Kinney] Aku tidak tahu. Maksudku,
Saya pikir teknologi ini menyelamatkan nyawa.
339
00:18:04,296 --> 00:18:07,298
Di satu sisi, hal ini membutuhkan
sifat barbar darinya.
340
00:18:07,299 --> 00:18:09,882
[Uskup] Sifatnya yang biadab?
341
00:18:09,883 --> 00:18:12,553
Lipstik pada babi.
342
00:18:12,554 --> 00:18:15,139
Kamu benar-benar memikirkanmu
menjatuhkan bom pada 50 orang
343
00:18:15,140 --> 00:18:17,559
lebih baik dari kita
menembak kepala mereka?
344
00:18:17,560 --> 00:18:20,811
Tidak. Perang itu biadab.
345
00:18:20,812 --> 00:18:22,771
Itu tidak akan pernah terjadi
perubahan sialan.
346
00:18:22,772 --> 00:18:24,440
Itu sudah terjadi.
347
00:18:24,441 --> 00:18:27,317
Dengar, Fruit Loop.
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
348
00:18:27,318 --> 00:18:28,611
Anda bisa bertarung dengan
semua robotmu
349
00:18:28,612 --> 00:18:31,446
dan mesin penuaimu dan
ponsel yang Anda inginkan.
350
00:18:31,447 --> 00:18:32,989
Di penghujung hari,
351
00:18:32,990 --> 00:18:36,075
ketika teknologi
gagal dan semua...
352
00:18:36,076 --> 00:18:38,995
baterai Anda dan Anda
peluru dan bommu habis,
353
00:18:38,996 --> 00:18:42,290
kamu tahu, dan itu
matahari sialan meledak,
354
00:18:42,291 --> 00:18:44,917
perang berakhir pada satu hal
hal yang sangat sederhana.
355
00:18:44,918 --> 00:18:46,587
Dan itu adalah manusia yang membunuh manusia.
356
00:18:48,921 --> 00:18:52,717
Hanya butuh satu hari untuk melakukannya
mengubah seluruh perspektif Anda.
357
00:18:52,718 --> 00:18:54,136
Itu faktanya.
358
00:19:03,520 --> 00:19:04,814
Selamat datang di negeri yang buruk.
359
00:19:08,657 --> 00:19:10,576
Cerita yang sangat bagus, kawan.
360
00:19:10,577 --> 00:19:15,044
Benar-benar bagus,
kaya dan menarik.
361
00:19:15,045 --> 00:19:18,511
[musik menegangkan diputar]
362
00:19:40,098 --> 00:19:42,768
- Apa yang kamu punya?
- Aku mendapat gerakan.
363
00:19:42,769 --> 00:19:45,651
Seratus meter. Hanya itu
sisi lain dari bebatuan itu.
364
00:19:54,295 --> 00:19:55,838
Aku butuh pengawasan di punggung bukit itu.
365
00:19:55,839 --> 00:19:57,426
Seratus meter timur laut.
366
00:20:00,433 --> 00:20:03,145
Reaper 1-0, ini Playboy 0-6.
367
00:20:03,146 --> 00:20:04,356
Mendapat gerakan mencurigakan
368
00:20:04,357 --> 00:20:05,609
seratus meter
timur laut dari posisi kami.
369
00:20:05,610 --> 00:20:06,861
[melalui komunikasi]
Bisakah kamu memeriksanya?
370
00:20:06,862 --> 00:20:08,908
Terimalah itu, Playboy. Siaga.
371
00:20:08,909 --> 00:20:10,369
Seratus meter tenggara.
372
00:20:20,474 --> 00:20:23,104
Mendapat jabat tangan yang bagus.
373
00:20:23,105 --> 00:20:24,524
Penuai 1-0,
374
00:20:24,525 --> 00:20:25,651
[melalui komunikasi] bisakah Anda memperbesarnya?
375
00:20:25,652 --> 00:20:26,780
Salin itu.
376
00:20:34,587 --> 00:20:35,588
[tertawa]
377
00:20:35,589 --> 00:20:38,011
Ya, oh, itu seksi.
378
00:20:38,012 --> 00:20:39,764
[Kinney] [melalui komunikasi]
Geser ke kiri, 50 meter.
379
00:20:39,765 --> 00:20:43,814
Geser ke kiri, 50 meter.
380
00:20:43,815 --> 00:20:46,863
[layar berkedip]
381
00:20:46,864 --> 00:20:48,576
Apa-apaan ini?
382
00:20:51,708 --> 00:20:52,544
Reaper, aku hampa. Lebih.
383
00:20:52,545 --> 00:20:56,174
baiklah. Siaga.
384
00:20:56,175 --> 00:20:57,551
Kerusakan sistem.
385
00:20:57,552 --> 00:21:00,843
Sialan.
386
00:21:00,844 --> 00:21:02,843
Playboy, kita punya
kerusakan sistem
387
00:21:02,844 --> 00:21:03,885
[melalui komunikasi] pada burung.
388
00:21:03,886 --> 00:21:05,677
Salin itu. Apakah podnya sudah aktif?
389
00:21:05,678 --> 00:21:07,302
[Reaper] [melalui komunikasi]
Itu tegas, Playboy.
390
00:21:07,303 --> 00:21:09,845
Kita harus mendapatkan bagian ini
sialan kembali ke markas.
391
00:21:09,846 --> 00:21:11,846
[Kinney] [melalui komunikasi]
Apakah ada burung lain yang tersedia?
392
00:21:11,847 --> 00:21:14,138
Itu adalah hal yang negatif.
Kami akan memperbaikinya
393
00:21:14,139 --> 00:21:16,140
[melalui komunikasi] dan dapatkan
itu kembali kepada Anda stat.
394
00:21:18,765 --> 00:21:21,265
Mesin penuai turun. Tidak
UAV lain tersedia.
395
00:21:21,266 --> 00:21:23,141
[Peluncur] Reaper Patah, ya?
396
00:21:23,142 --> 00:21:25,558
Bukankah itu sebuah ironi?
397
00:21:25,559 --> 00:21:27,100
Sepertinya kita akan pergi
harus membersihkan punggung bukit ini
398
00:21:27,101 --> 00:21:28,019
cara kuno.
399
00:21:28,020 --> 00:21:29,350
- Abell, kamu benar.
- Salin.
400
00:21:29,351 --> 00:21:30,809
[Gula] Uskup, kamu yang tersisa.
401
00:21:30,810 --> 00:21:31,894
Menyalin.
402
00:21:31,895 --> 00:21:33,394
Apa sisanya
dukungan udara kita?
403
00:21:33,395 --> 00:21:35,603
Hornet dalam keadaan siaga.
Tiga puluh mikrofon keluar.
404
00:21:35,604 --> 00:21:36,853
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
405
00:21:36,854 --> 00:21:38,520
Tidak ada apa-apa.
406
00:21:38,521 --> 00:21:41,771
[musik yang intens diputar]
407
00:21:51,650 --> 00:21:52,889
[Abell] Aku tidak mendapatkan apa-apa.
408
00:21:58,944 --> 00:22:02,068
Sama di sini.
409
00:22:02,069 --> 00:22:03,361
Tampak jelas.
410
00:22:06,572 --> 00:22:08,654
Tunggu.
411
00:22:08,655 --> 00:22:11,780
Tunggu, aku punya gerakan.
412
00:22:11,781 --> 00:22:13,240
Sepuluh meter.
413
00:22:23,744 --> 00:22:25,201
[babi hutan baiklah]
414
00:22:25,202 --> 00:22:27,452
Oh, astaga.
415
00:22:27,453 --> 00:22:30,827
Ini benar-benar oink oink.
416
00:22:30,828 --> 00:22:32,494
Apa itu oink oink?
417
00:22:32,495 --> 00:22:34,164
Seekor babi sialan, bodoh.
418
00:22:37,372 --> 00:22:39,457
Cukup yakin Anda punya fotonya
tentang dia di dompetmu.
419
00:22:42,291 --> 00:22:43,457
Keparat.
420
00:22:43,458 --> 00:22:46,334
[pemutaran musik yang meresahkan]
421
00:23:06,256 --> 00:23:08,466
Ini serius
sarang orang jahat.
422
00:23:10,841 --> 00:23:12,759
Ada dua tango di jembatan.
423
00:23:17,259 --> 00:23:19,217
Yang ketiga di paling kanan.
424
00:23:19,218 --> 00:23:20,385
Sisi lain tenda.
425
00:23:24,888 --> 00:23:28,388
[Abell] Lihat a
Starbucks di sana?
426
00:23:28,389 --> 00:23:29,972
Saya melihat nomor empat
427
00:23:29,973 --> 00:23:31,681
di bagian bawah
dari jalan tikungan S.
428
00:23:36,433 --> 00:23:38,974
Mari kita tekan ke bawah.
429
00:23:38,975 --> 00:23:41,767
[musik yang menegangkan diputar]
430
00:24:40,618 --> 00:24:41,825
Oke. Jernih.
431
00:24:41,826 --> 00:24:43,036
Jernih.
432
00:24:45,329 --> 00:24:47,578
[Gula] Oke. Kami
akan menyebut ini OP1.
433
00:24:47,579 --> 00:24:49,703
Angkatan Udara, siapkan bagian atas.
434
00:24:49,704 --> 00:24:51,246
Abel,
435
00:24:51,247 --> 00:24:52,996
[melalui komunikasi] kamu tetap di sini.
Siapkan pandangan Anda ke belakang.
436
00:24:52,997 --> 00:24:54,538
Uskup, kamu ikut denganku.
437
00:24:54,539 --> 00:24:57,206
Kami akan membungkusnya
sekitar tenggara.
438
00:24:57,207 --> 00:24:58,623
Tiga ratus meter.
439
00:24:58,624 --> 00:25:00,540
Hooah.
440
00:25:00,541 --> 00:25:01,582
Kamu baik-baik saja?
441
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Ya, menurutku begitu.
442
00:25:03,084 --> 00:25:06,167
Oke. Maju dan taklukkan.
443
00:25:06,168 --> 00:25:08,877
[musik yang menegangkan diputar]
444
00:25:18,421 --> 00:25:21,048
[air memancar]
445
00:25:30,509 --> 00:25:34,385
[musik yang menegangkan diputar]
446
00:25:55,974 --> 00:25:57,985
[Gula] [melalui komunikasi]
Baiklah, tuan-tuan. Duduklah dengan tenang.
447
00:25:57,986 --> 00:25:59,159
Sebutkan apa yang Anda lihat.
448
00:25:59,160 --> 00:26:00,922
Saya ingin penghitungan jumlah kepala
pada senyawa itu
449
00:26:00,923 --> 00:26:02,264
sebelum kita melanjutkannya.
450
00:26:11,068 --> 00:26:12,576
[Uskup] Saran?
451
00:26:12,577 --> 00:26:17,312
[melalui komunikasi] Kapan kita bisa
mendapatkan pertunjukan bagus di Hawaii?
452
00:26:17,313 --> 00:26:19,450
Muak dengan selangkangan rawa.
453
00:26:19,451 --> 00:26:21,002
[Gula] [melalui komunikasi] I
menurutku mereka tidak akan mengizinkanmu
454
00:26:21,003 --> 00:26:22,470
kembali ke Hawaii sejak terakhir kali.
455
00:26:25,698 --> 00:26:27,292
[Uskup] [melalui komunikasi]
Itu pernah sekali.
456
00:26:30,687 --> 00:26:32,447
Sialan. Sialan.
457
00:26:32,448 --> 00:26:35,088
[batu berdenting di pipa]
458
00:26:43,263 --> 00:26:44,591
[Gula] [melalui komunikasi]
Ada gerakan.
459
00:26:54,122 --> 00:26:57,769
Baiklah, ini pasti
sepertinya orang kita.
460
00:26:57,770 --> 00:26:59,070
Uskup, bisakah Anda memastikannya?
461
00:27:03,387 --> 00:27:07,076
Ya, itu Petrov, oke.
462
00:27:07,077 --> 00:27:09,004
[Gula] [melalui komunikasi]
Baiklah, jika dia ada di sini,
463
00:27:09,005 --> 00:27:11,603
asetnya harus dekat.
464
00:27:11,604 --> 00:27:14,454
[komentar di TV]
465
00:27:22,546 --> 00:27:24,432
Skuadron Petir?
466
00:27:24,433 --> 00:27:26,444
Tidak, tidak.
467
00:27:26,445 --> 00:27:28,624
Maaf, aku tidak bisa
lakukan itu untukmu.
468
00:27:28,625 --> 00:27:30,845
Anda harus melakukannya
hubungi operator kembali.
469
00:27:30,846 --> 00:27:33,864
Jika Anda meminta perpanjangan
141, itu Petir.
470
00:27:33,865 --> 00:27:39,896
Uh-hah. Ya, tidak masalah.
471
00:27:40,112 --> 00:27:43,926
Teman-teman... [menutup telepon
telepon] apa-apaan ini?
472
00:27:43,927 --> 00:27:45,560
Apa masalahnya, Kapten?
473
00:27:45,561 --> 00:27:47,993
Aku memintamu untuk menyimpannya
telinga di ponsel ini.
474
00:27:47,994 --> 00:27:50,340
Beberapa orang pintar berbalik
deringnya mati.
475
00:27:50,341 --> 00:27:51,765
Mengapa Anda tidak menyalakannya kembali?
476
00:27:51,766 --> 00:27:53,652
Saya memiliki.
477
00:27:53,653 --> 00:27:56,965
Apakah istrimu sebenarnya
dalam persalinan, Kapten?
478
00:27:56,966 --> 00:27:59,311
Di jurang, Pak.
479
00:27:59,312 --> 00:28:01,576
[Kol. Packett] Airnya rusak?
480
00:28:01,577 --> 00:28:03,421
Mendatang.
481
00:28:03,422 --> 00:28:07,613
[Kol. Packett] Punya apa saja
di antaranya, eh, kontraksi?
482
00:28:07,614 --> 00:28:12,518
Nah, karena kamu bertanya,
saat ini, terpisah 40 mikrofon.
483
00:28:12,519 --> 00:28:13,943
Tadi malam, dia
berteriak seperti pemain terompet
484
00:28:13,944 --> 00:28:15,703
di pemeragaan Gettysburg.
485
00:28:15,704 --> 00:28:18,219
Saat ini, leher rahimnya sedang
melebar dua sentimeter
486
00:28:18,220 --> 00:28:19,477
dan mulai menguap.
487
00:28:19,478 --> 00:28:21,028
Baiklah, itu dia
terlalu banyak informasi.
488
00:28:21,029 --> 00:28:22,034
Ya, benar, Pak.
489
00:28:25,138 --> 00:28:26,436
[Kol. Packett] Penerbang,
demi cinta Tuhan,
490
00:28:26,437 --> 00:28:27,694
pastikan itu
telepon dihidupkan.
491
00:28:27,695 --> 00:28:31,341
Terima kasih.
492
00:28:31,342 --> 00:28:33,479
[serangga berkicau]
493
00:28:33,480 --> 00:28:34,946
[Gula] Kontak.
494
00:28:34,947 --> 00:28:36,624
{\an8}[melalui komunikasi]
Beberapa kendaraan masuk.
495
00:28:36,625 --> 00:28:38,302
{\an8}Jam sebelas.
496
00:28:42,118 --> 00:28:44,864
[musik menegangkan diputar]
497
00:29:03,723 --> 00:29:06,916
{\an8}Oh, Petrov sedang bergerak.
498
00:29:12,051 --> 00:29:16,752
[mesin mobil berputar]
499
00:29:16,753 --> 00:29:19,255
Siapa orang-orang ini?
500
00:29:19,256 --> 00:29:20,679
[Gula] Tidak tahu.
501
00:29:20,680 --> 00:29:22,620
Milisi lokal?
502
00:29:22,621 --> 00:29:26,676
[melalui komunikasi] Agak
mirip Abu Sayyaf.
503
00:29:26,677 --> 00:29:28,618
Uskup, bisakah Anda mengonfirmasinya?
504
00:29:28,619 --> 00:29:31,336
Ya, saya tidak tahu.
505
00:29:31,337 --> 00:29:34,787
[melalui komunikasi]
Lebih banyak pria bersenjata.
506
00:29:34,788 --> 00:29:39,318
Tentu saja tidak ada gunanya
senyawa ini sampai mereka pergi.
507
00:29:39,319 --> 00:29:40,525
Lihat pria itu keluar
508
00:29:40,526 --> 00:29:44,150
sisi kiri
kendaraan terdepan.
509
00:29:44,151 --> 00:29:49,026
Katakan padaku itu tidak
mirip Saeed Hashimi.
510
00:29:49,027 --> 00:29:50,104
Sial.
511
00:29:50,106 --> 00:29:51,657
Siapa itu?
512
00:29:51,658 --> 00:29:54,980
{\an8}[Gula] [melalui komunikasi]
Kepala Abu Sayyaf.
513
00:29:54,981 --> 00:29:58,173
{\an8}Tentu saja dia ada di sini untuk membeli
senjata. Buka mata Anda.
514
00:29:58,174 --> 00:30:00,373
{\an8}Senjata demi keamanan.
515
00:30:00,374 --> 00:30:04,040
JTAC, apa itu
status udara kita?
516
00:30:04,041 --> 00:30:06,284
Reaper masih turun,
Hornet dalam keadaan siaga.
517
00:30:09,089 --> 00:30:10,167
Anda ingin itu mengudara?
518
00:30:10,168 --> 00:30:11,835
[Gula] [melalui komunikasi] Negatif.
519
00:30:11,836 --> 00:30:16,381
Duduklah dengan tenang. Biarkan aku bekerja
pada rencana permainan baru.
520
00:30:16,382 --> 00:30:18,299
- ["Goin' Back to Texas" diputar]
- ♪ Baiklah beritahu aku mama ♪
521
00:30:18,300 --> 00:30:21,468
- ♪ Apa yang terjadi ♪
- [bola golf dipukul]
522
00:30:21,469 --> 00:30:25,264
♪ Katakan padaku sayang
Apa yang terjadi ♪
523
00:30:25,265 --> 00:30:26,224
Yo,
524
00:30:26,225 --> 00:30:27,473
drone sudah diperbaiki.
525
00:30:27,474 --> 00:30:28,976
Serah terima dalam waktu lima.
526
00:30:28,977 --> 00:30:30,184
saya siap.
527
00:30:30,185 --> 00:30:31,394
♪ Aku akan tetap di sini ♪
528
00:30:31,395 --> 00:30:33,062
♪ Tapi aku yakin itu benar
terlalu kasar ♪
529
00:30:33,063 --> 00:30:35,106
[pintu tertutup]
530
00:30:35,107 --> 00:30:36,481
♪ Aku akan tetap di sini ♪
531
00:30:36,482 --> 00:30:39,984
♪ Tapi aku yakin itu benar
terlalu kasar ♪
532
00:30:39,985 --> 00:30:43,487
♪ Aku akan kembali ke Texas
Saya yakin saya sudah muak ♪
533
00:30:43,488 --> 00:30:46,407
[Penuai] Persetan.
534
00:30:46,408 --> 00:30:47,616
[Reaper] [melalui komunikasi] Playboy,
535
00:30:47,617 --> 00:30:49,285
ini Reaper 1-0,
kembali ke stasiun.
536
00:30:49,286 --> 00:30:50,660
Memeriksa.
537
00:30:50,661 --> 00:30:53,121
Meminta izin
untuk menetapkan overhead.
538
00:30:55,707 --> 00:30:59,584
Salin itu. Bagus untuk
apakah kamu sudah kembali, Reaper.
539
00:30:59,585 --> 00:31:02,169
Gridnya sebagai berikut,
540
00:31:02,170 --> 00:31:05,463
[melalui komunikasi] November,
Pemenang, 1-1-4-8-
541
00:31:05,464 --> 00:31:09,050
7-6-3-5. Lebih.
542
00:31:09,051 --> 00:31:11,428
Salin kisi, Playboy.
543
00:31:11,429 --> 00:31:13,806
Saya punya kontak.
544
00:31:13,807 --> 00:31:15,725
Buka melingkar
majemuk, yang satu besar
545
00:31:15,726 --> 00:31:17,892
struktur beton,
546
00:31:17,893 --> 00:31:20,728
dan arah jalan
utara melintasi bendungan.
547
00:31:20,729 --> 00:31:22,646
Konfirmasikan area target.
548
00:31:22,647 --> 00:31:23,981
[Kinney] [melalui komunikasi]
Disetujui.
549
00:31:23,982 --> 00:31:26,359
Area target Anda sudah terlihat.
550
00:31:28,819 --> 00:31:32,070
[Uskup] Saya tidak kenal Hashimi
berada di tempat tidur dengan Petrov.
551
00:31:32,071 --> 00:31:34,448
Oh, Hashimi adalah seorang teroris.
552
00:31:34,449 --> 00:31:36,991
[melalui komunikasi] Dia harus melakukannya
membeli senjatanya dari suatu tempat.
553
00:31:36,992 --> 00:31:39,993
[obrolan tidak jelas]
554
00:31:39,994 --> 00:31:42,289
Nona tidak melihat
terlalu bersemangat tentang hal itu.
555
00:31:47,543 --> 00:31:50,044
[Abell] Ya, milik orang ini
pasti menjalar.
556
00:31:50,045 --> 00:31:53,881
Dia semakin asing
getaran bahaya pastinya.
557
00:31:53,882 --> 00:31:57,425
[bernyanyi] ♪ Hashimi dan
Petrov Duduk di pohon ♪
558
00:31:57,426 --> 00:31:58,676
{\an8}♪ K-I-S-S... ♪
559
00:31:58,677 --> 00:32:00,135
{\an8}[tembakan cepat]
560
00:32:00,136 --> 00:32:01,428
Sial.
561
00:32:01,429 --> 00:32:03,138
[berteriak dan menjerit]
562
00:32:03,139 --> 00:32:04,598
[Istri Petrov]
Lari! Lari, lari, lari.
563
00:32:04,599 --> 00:32:07,726
Oh sial.
564
00:32:07,727 --> 00:32:11,604
[tembakan cepat]
565
00:32:11,605 --> 00:32:12,938
[Abell] [melalui komunikasi]
Apa-apaan ini, Gula?
566
00:32:12,939 --> 00:32:13,981
Apa yang kita lakukan?
567
00:32:13,982 --> 00:32:15,190
Warhawk, ini Alfa 1.
568
00:32:15,191 --> 00:32:16,983
Mintalah musuh untuk terlibat
dengan warga sipil.
569
00:32:16,984 --> 00:32:17,984
Meminta diperbarui
570
00:32:17,985 --> 00:32:19,610
R-O-E. Lebih.
571
00:32:19,611 --> 00:32:21,029
[musik yang menegangkan diputar]
572
00:32:21,030 --> 00:32:23,740
{\an8}[Istri Petrov] [berteriak]
573
00:32:40,087 --> 00:32:42,088
{\an8}[desir pedang, potong kepala]
574
00:32:42,089 --> 00:32:45,382
Persetan denganku.
575
00:32:45,383 --> 00:32:47,967
[Abell] [melalui komunikasi]
Bajingan!
576
00:32:47,968 --> 00:32:50,221
Yesus Kristus!
577
00:32:54,015 --> 00:32:57,102
[mendengus]
578
00:33:00,187 --> 00:33:02,815
[Hashimi] Petrov...
579
00:33:02,816 --> 00:33:07,652
[berbicara dalam bahasa Arab]
580
00:33:07,653 --> 00:33:10,362
[mendengus]
581
00:33:10,363 --> 00:33:14,573
[berbicara dalam bahasa Arab]
582
00:33:14,574 --> 00:33:17,326
[Anak Petrov]
[berteriak dan menjerit]
583
00:33:17,327 --> 00:33:19,079
[berteriak teredam]
584
00:33:22,540 --> 00:33:24,374
Persetan, Sugar, aku tidak
menonton bajingan ini
585
00:33:24,375 --> 00:33:25,709
lemparkan kepala anak itu.
586
00:33:28,003 --> 00:33:29,170
Kinney, bersiaplah
potensi pengalihan.
587
00:33:29,171 --> 00:33:32,714
[senjata ayam]
588
00:33:32,715 --> 00:33:34,216
Reaper, kita butuh senjata
efek antar senyawa
589
00:33:34,217 --> 00:33:35,716
[melalui komunikasi]
dan tenda. Selesai.
590
00:33:35,717 --> 00:33:38,010
Penuai 1-0. Satu per satu
rudal api neraka, disalin.
591
00:33:38,011 --> 00:33:39,094
[monitor berbunyi bip]
592
00:33:39,095 --> 00:33:42,013
[dengung mesin pesawat]
593
00:33:42,014 --> 00:33:43,140
[Anak] Papa!
594
00:33:43,141 --> 00:33:44,683
[menekan, menangis]
595
00:33:44,684 --> 00:33:46,560
Abell, Uskup, kamu mengerti
satu suntikan, ambillah.
596
00:33:46,561 --> 00:33:48,186
Kinney, jatuhkan bom sialan itu.
597
00:33:48,187 --> 00:33:49,729
[Kinney] [melalui komunikasi]
Reaper, kamu sudah kepanasan!
598
00:33:49,730 --> 00:33:51,356
Katakan lagi, Anda sudah sembuh!
599
00:33:51,357 --> 00:33:52,607
Disalin.
600
00:33:52,608 --> 00:33:53,568
[monitor berbunyi bip]
601
00:33:53,569 --> 00:33:55,276
Target diperoleh.
602
00:33:55,277 --> 00:33:59,404
[dengung mesin pesawat]
603
00:33:59,405 --> 00:34:01,907
Senjatanya sudah habis.
Dampak 30 detik.
604
00:34:01,908 --> 00:34:05,493
[Petrov dan anak-anak] [menangis]
605
00:34:05,494 --> 00:34:08,829
Tidak punya tiga puluh.
606
00:34:08,830 --> 00:34:09,747
[tembakan cepat]
607
00:34:09,748 --> 00:34:12,082
- [mendengus]
- [tembakan cepat]
608
00:34:16,419 --> 00:34:17,837
[pendaratan bom]
609
00:34:17,838 --> 00:34:19,838
[ledakan keras]
610
00:34:29,181 --> 00:34:31,432
[Reaper] Lari, Nak. Berlari!
611
00:34:34,100 --> 00:34:36,561
[radio berderak,
suara di bawahnya]
612
00:34:41,899 --> 00:34:43,359
[Kinney] [melalui komunikasi] Teman-teman?
613
00:34:56,203 --> 00:34:58,037
[berbicara bahasa Filipina]
614
00:34:58,038 --> 00:34:59,914
[Gula] [melalui komunikasi]
Itu pintu masuk gua.
615
00:34:59,915 --> 00:35:01,624
Kinney, kamu punya musuh
tepat di bawah Anda.
616
00:35:01,625 --> 00:35:06,293
Jangan bergerak. Lakukan
bahkan tidak bernapas.
617
00:35:06,294 --> 00:35:08,003
Abell, Uskup,
618
00:35:08,004 --> 00:35:11,923
Saya perlu membidik sasaran.
619
00:35:11,924 --> 00:35:13,090
Abell, kamu menjadi pusat perhatian.
620
00:35:13,091 --> 00:35:14,341
Uskup, paling kiri.
621
00:35:14,342 --> 00:35:16,301
Saya di ekstrem kanan.
622
00:35:16,302 --> 00:35:18,261
Satu...
623
00:35:22,640 --> 00:35:23,848
[Abell] [melalui komunikasi]
Dalam posisi.
624
00:35:23,849 --> 00:35:26,226
[Gula] [melalui komunikasi]
Satu. Tiga,
625
00:35:26,227 --> 00:35:28,060
dua, satu.
626
00:35:28,061 --> 00:35:29,269
[senjata ditembakkan]
627
00:35:29,270 --> 00:35:30,561
[percikan darah]
628
00:35:30,562 --> 00:35:31,563
[Kinney mendengus]
629
00:35:37,276 --> 00:35:42,070
[Milisi Bersenjata]
[mengobrol dalam bahasa Filipina]
630
00:35:42,071 --> 00:35:46,491
[bom meledak]
631
00:35:46,492 --> 00:35:48,659
[Gula] Kinney!
632
00:35:48,660 --> 00:35:51,410
[Kinney] [mengerang] Persetan!
633
00:35:51,411 --> 00:35:52,662
Kotoran. Abell, kamu punya
634
00:35:52,663 --> 00:35:54,079
[melalui komunikasi]
lima musuh di enam musuhmu.
635
00:35:54,080 --> 00:35:55,705
Lima puluh meter.
636
00:35:55,706 --> 00:35:59,041
[tembakan cepat]
637
00:35:59,042 --> 00:36:01,376
[obrolan radio tidak jelas]
638
00:36:01,377 --> 00:36:03,586
[tembakan cepat]
639
00:36:03,587 --> 00:36:05,129
[Gula] [melalui komunikasi]
Uskup, pindah [tidak jelas].
640
00:36:05,130 --> 00:36:07,089
- Padaku!
- Baiklah, Abel.
641
00:36:07,090 --> 00:36:08,925
[tembakan cepat]
642
00:36:13,803 --> 00:36:16,097
[terengah-engah]
643
00:36:19,224 --> 00:36:21,475
[tembakan cepat]
644
00:36:21,476 --> 00:36:22,768
Kinney, aku butuh...
645
00:36:22,769 --> 00:36:27,522
[obrolan radio tidak jelas].
646
00:36:27,523 --> 00:36:29,856
[tembakan cepat]
647
00:36:29,857 --> 00:36:33,109
Tetap diam, brengsek.
648
00:36:33,110 --> 00:36:34,278
[senjata ayam]
649
00:36:34,279 --> 00:36:35,444
[tembakan cepat]
650
00:36:35,445 --> 00:36:38,697
[mendengus]
651
00:36:38,698 --> 00:36:39,698
[jeritan]
652
00:36:42,742 --> 00:36:45,493
[tembakan cepat]
653
00:36:45,494 --> 00:36:50,204
[mendengus]
654
00:36:50,205 --> 00:36:51,622
[Abell] [melalui komunikasi]
Sedikit bantuan di sini, teman-teman!
655
00:36:51,623 --> 00:36:53,040
Mencoba, sobat.
656
00:36:53,041 --> 00:36:54,583
[Gula] Kinney, aku perlu
kamu untuk meletakkan beberapa
657
00:36:54,584 --> 00:36:56,001
menutupi api untuk Abell.
658
00:36:56,002 --> 00:36:57,587
[obrolan radio tidak jelas]
659
00:37:00,297 --> 00:37:03,674
[tembakan cepat]
660
00:37:03,675 --> 00:37:05,717
[ban berdecit]
661
00:37:05,718 --> 00:37:07,301
- [Bishop] [melalui komunikasi] Sug.
- [Gula] Ya.
662
00:37:07,302 --> 00:37:09,510
- Kami punya situasi.
- [Gula] Tidak apa-apa.
663
00:37:09,511 --> 00:37:11,220
Tidak tidak tidak. Kami punya
situasi lain.
664
00:37:11,221 --> 00:37:12,804
RPG jam dua belas. Masuk!
665
00:37:12,805 --> 00:37:14,514
[menembakan RPG]
666
00:37:14,515 --> 00:37:16,558
[ledakan]
667
00:37:16,559 --> 00:37:19,852
[Gula] Keparat!
Keparat!
668
00:37:19,853 --> 00:37:21,396
[tembakan cepat]
669
00:37:25,857 --> 00:37:28,484
[mendengus]
670
00:37:31,445 --> 00:37:33,738
[tembakan cepat]
671
00:37:36,616 --> 00:37:38,284
[senjata kosong dikokang]
672
00:37:41,745 --> 00:37:44,370
Aku mengerti kamu, kawan. aku mengerti kamu.
673
00:37:44,371 --> 00:37:47,457
- [padam basah]
- [Abel] Oke. [mendengus]
674
00:37:47,458 --> 00:37:49,708
[Kinney] Kamu baik sekali, kawan.
675
00:37:49,709 --> 00:37:51,083
Tidak, kamu baik-baik saja,
laki-laki. Kamu baik.
676
00:37:51,084 --> 00:37:53,168
Kamu baik. aku mengerti kamu.
677
00:37:53,169 --> 00:37:56,379
Di mana kotak obatnya? saya
akan membuatmu diperbaiki.
678
00:37:56,380 --> 00:37:58,839
Ayolah.
Di mana kotak obatnya?
679
00:37:58,840 --> 00:38:01,424
[terengah-engah]
680
00:38:01,425 --> 00:38:05,469
Kinney.
681
00:38:05,470 --> 00:38:06,595
Abel, Abel. Tidak tidak tidak.
682
00:38:06,596 --> 00:38:09,764
Sial, sial. Astaga!
683
00:38:09,765 --> 00:38:12,682
Abell terjatuh. Abell terjatuh.
684
00:38:12,683 --> 00:38:14,768
Halo?
685
00:38:14,769 --> 00:38:19,772
Oh sial. Alfa 1, Playboy ini.
686
00:38:19,773 --> 00:38:21,106
[melalui komunikasi] Abell's
turun. Abell terjatuh.
687
00:38:21,107 --> 00:38:22,774
Kinney, dengarkan aku.
688
00:38:22,775 --> 00:38:24,400
[ledakan keras]
689
00:38:24,401 --> 00:38:28,445
Kami menerima serangan besar-besaran
dari dua tim RPG dua orang.
690
00:38:28,446 --> 00:38:30,322
[melalui komunikasi] Aku butuh beberapa
bom di bawah sana sekarang!
691
00:38:30,323 --> 00:38:31,822
Tunggu, a-bagaimana dengan Abell?
692
00:38:31,823 --> 00:38:34,074
[Gula] [melalui komunikasi]
Abell sudah mati.
693
00:38:34,075 --> 00:38:35,200
Dia sudah mati.
694
00:38:35,201 --> 00:38:36,451
Aku ingin kamu tinggal
fokus, Sersan.
695
00:38:36,452 --> 00:38:40,162
Tenangkan dirimu.
696
00:38:40,163 --> 00:38:41,288
Oh sial.
697
00:38:45,751 --> 00:38:46,959
[RPG dipecat]
698
00:38:49,796 --> 00:38:51,630
[RPG meledak]
699
00:38:56,133 --> 00:38:58,928
[tembakan cepat]
700
00:39:11,938 --> 00:39:13,479
{\an8}Reaper, kami menembakkan RPG
701
00:39:13,480 --> 00:39:14,855
{\an8}di sebelah tenggara
sisi senyawa.
702
00:39:14,856 --> 00:39:16,357
Dua ratus meter
selatan posisiku.
703
00:39:16,358 --> 00:39:17,816
Beri aku yang terbesar
hal yang kamu punya.
704
00:39:17,817 --> 00:39:19,359
- [melalui komunikasi] Dibersihkan dalam keadaan panas.
- Salin itu, Playboy.
705
00:39:19,360 --> 00:39:22,111
Kami memperhatikan targetnya.
706
00:39:22,112 --> 00:39:24,237
1 oleh Blu 118.
707
00:39:24,238 --> 00:39:25,779
[bip]
708
00:39:25,780 --> 00:39:28,740
Senjata pergi.
709
00:39:28,741 --> 00:39:31,450
Dampak 20 detik.
710
00:39:31,451 --> 00:39:33,868
Dimana bomnya, Sersan?
711
00:39:33,869 --> 00:39:35,538
Dua puluh detik!
712
00:39:39,333 --> 00:39:42,709
[penembakan bom]
713
00:39:42,710 --> 00:39:45,545
RPG masuk!
714
00:39:45,546 --> 00:39:46,671
[RPG meledak]
715
00:39:46,672 --> 00:39:49,339
Sial! Gula? Gula? Uskup!
716
00:39:54,385 --> 00:39:57,262
[bom meledak, mobil
jendela pecah]
717
00:40:02,681 --> 00:40:04,348
[ban mobil berdecit]
718
00:40:04,349 --> 00:40:05,391
[senapan mesin dikokang]
719
00:40:05,392 --> 00:40:07,350
Oh sial.
720
00:40:07,351 --> 00:40:08,227
Sial!
721
00:40:08,228 --> 00:40:10,811
[tembakan cepat]
722
00:40:13,230 --> 00:40:14,189
Anda memperhatikannya?
723
00:40:14,190 --> 00:40:15,439
Kehilangan dia dalam asap.
724
00:40:15,440 --> 00:40:16,522
Sial.
725
00:40:16,523 --> 00:40:17,482
Apakah dia mengeluarkan asapnya?
726
00:40:17,483 --> 00:40:19,482
Aku tidak tahu.
727
00:40:19,483 --> 00:40:21,235
[RPG meledak]
728
00:40:26,238 --> 00:40:28,904
[Kinney mendengus]
729
00:40:28,905 --> 00:40:30,448
[Reaper] Playboy, apakah kamu menirunya?
730
00:40:30,449 --> 00:40:31,573
saya melihatnya.
731
00:40:31,574 --> 00:40:32,907
[Reaper] Tetap bersamanya.
732
00:40:32,908 --> 00:40:35,368
[musik yang menegangkan diputar]
733
00:40:44,540 --> 00:40:47,500
[Kinney terengah-engah]
734
00:40:50,794 --> 00:40:54,837
mesin penuai? Reaper, kamu di sana?
735
00:40:54,838 --> 00:40:56,171
Mesin penuai?
736
00:40:56,172 --> 00:40:59,382
[terengah-engah]
737
00:41:10,764 --> 00:41:12,973
[melalui komunikasi]
Reaper, kamu di sana?
738
00:41:12,974 --> 00:41:15,933
Kami di sini, Playboy.
739
00:41:15,934 --> 00:41:17,517
[melalui komunikasi] Beri aku
status tim Anda.
740
00:41:17,518 --> 00:41:20,269
[terengah-engah]
741
00:41:20,270 --> 00:41:23,479
Eh, KIA.
742
00:41:23,480 --> 00:41:27,773
[melalui komunikasi] [terengah-engah]
743
00:41:27,774 --> 00:41:31,066
Oke, Playboy, ayo
lakukan ini dengan angka.
744
00:41:31,067 --> 00:41:33,611
Konfirmasikan arus Anda
lokasi jaringan.
745
00:41:33,612 --> 00:41:34,696
Ya.
746
00:41:38,740 --> 00:41:43,074
[perangkat berbunyi bip]
747
00:41:43,075 --> 00:41:45,409
Eh, aku menuju timur laut.
748
00:41:45,410 --> 00:41:49,411
November, Romeo,
2-7-6-0-sembilan-3-2-2.
749
00:41:49,412 --> 00:41:52,206
Aku, uh... [terengah-engah]
750
00:41:52,207 --> 00:41:55,124
Saya kira-kira lima klik
dari titik evakuasi.
751
00:41:58,584 --> 00:42:00,918
[melalui komunikasi] Aku membutuhkanmu
untuk memindai ke depan 500 meter
752
00:42:00,919 --> 00:42:02,543
dan pastikan area tersebut aman.
753
00:42:02,544 --> 00:42:04,128
Salin, Playboy. Kami menangkapmu.
754
00:42:04,129 --> 00:42:08,006
Memindai ke depan
500 meter. Siaga.
755
00:42:08,007 --> 00:42:10,632
Ya, areanya aman.
756
00:42:10,633 --> 00:42:13,258
Area terlihat jelas.
Anda baik untuk bergerak.
757
00:42:13,259 --> 00:42:16,178
[musik yang menegangkan]
758
00:42:20,014 --> 00:42:21,306
Playboy, apakah kamu menirunya?
759
00:42:24,766 --> 00:42:26,475
[melalui komunikasi] Playboy?
760
00:42:26,476 --> 00:42:28,351
[terengah-engah]
761
00:42:28,352 --> 00:42:31,937
[meninggalkan gemerisik]
762
00:42:38,900 --> 00:42:40,858
Apa yang dia lakukan? Apakah dia bergerak?
763
00:42:40,859 --> 00:42:42,568
Dia panik.
764
00:42:42,569 --> 00:42:46,070
Anda harus menenangkannya.
765
00:42:46,071 --> 00:42:47,320
Hei, Playboy.
766
00:42:47,321 --> 00:42:49,238
[melalui komunikasi] Kabar baik.
767
00:42:49,239 --> 00:42:51,824
[melalui komunikasi] Helikopternya
masuk ke titik evac.
768
00:42:51,825 --> 00:42:53,617
Kavaleri sedang menuju.
769
00:42:56,786 --> 00:42:59,079
Anda harus mendapatkan milik Anda
ayo bergerak, nak.
770
00:43:03,832 --> 00:43:05,665
Anda harus pindah,
laki-laki. Ayo pergi.
771
00:43:05,666 --> 00:43:07,457
Ayo, prajurit.
772
00:43:07,458 --> 00:43:08,667
[melalui komunikasi] Bangun dan berangkat.
773
00:43:11,253 --> 00:43:12,669
Ini dia. Baiklah.
774
00:43:12,670 --> 00:43:14,503
Anda memindai ke depan.
Aku punya dia.
775
00:43:14,504 --> 00:43:15,546
Memindai ke depan.
776
00:43:15,547 --> 00:43:16,548
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
777
00:43:30,972 --> 00:43:33,724
[serangga dan burung berkicau]
778
00:43:43,063 --> 00:43:45,481
[putaran jauh
mesin truk]
779
00:43:50,150 --> 00:43:51,400
penuai,
780
00:43:51,401 --> 00:43:52,860
[melalui komunikasi] Saya rasa
Saya mendengar suara truk.
781
00:43:52,861 --> 00:43:55,862
Dia benar. saya punya
kontak dari barat.
782
00:43:55,863 --> 00:43:57,405
Truk di jalan, setengah klik.
783
00:44:00,073 --> 00:44:01,489
Saya mendapat kontak dari timur.
784
00:44:01,490 --> 00:44:03,866
Sepertinya mereka sedang berkumpul
pada posisi Playboy.
785
00:44:03,867 --> 00:44:05,117
Playboy, waspadalah.
786
00:44:05,118 --> 00:44:08,287
Anda telah berkumpul
menargetkan timur dan barat.
787
00:44:08,288 --> 00:44:11,331
[musik yang menegangkan diputar]
788
00:44:23,045 --> 00:44:24,337
[putaran jauh
mesin truk]
789
00:44:24,338 --> 00:44:25,754
Berapa banyak peraturannya
apakah kamu masih punya sisa?
790
00:44:25,755 --> 00:44:26,839
[Reaper] [melalui komunikasi]
Satu demi api neraka.
791
00:44:26,840 --> 00:44:29,090
Udara ke darat
114. Bersiap.
792
00:44:29,091 --> 00:44:30,799
Anda ingin lebah itu mengudara?
793
00:44:30,800 --> 00:44:32,301
[Kinney] [melalui komunikasi] Negatif.
794
00:44:32,302 --> 00:44:33,593
Oke, Playboy, hitung.
795
00:44:33,594 --> 00:44:35,552
Mata tepat sasaran.
Apa yang ingin kamu lakukan?
796
00:44:35,553 --> 00:44:37,887
Awasi itu.
797
00:44:37,888 --> 00:44:39,687
[Reaper] [melalui komunikasi]
Diterima. Bersiap.
798
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
[mesin truk berputar]
799
00:44:49,436 --> 00:44:50,477
[terengah-engah]
800
00:44:57,024 --> 00:45:00,441
[terengah-engah]
801
00:45:00,442 --> 00:45:02,068
[menggonggong dari jauh]
802
00:45:05,029 --> 00:45:07,324
[Kinney] [melalui komunikasi] Reaper,
apakah kamu memperhatikan musuh?
803
00:45:07,325 --> 00:45:09,327
[Nia] Dikonfirmasi bermusuhan
dari timur bersenjata.
804
00:45:09,328 --> 00:45:11,497
- Apakah mereka Abu Sayyaf?
- [Nia] Mereka punya senjata.
805
00:45:11,498 --> 00:45:13,835
Aman untuk diasumsikan.
806
00:45:13,836 --> 00:45:15,172
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
807
00:45:15,173 --> 00:45:17,300
[kuda mendengus]
808
00:45:17,301 --> 00:45:18,719
[Reaper] [melalui komunikasi]
Playboy, kamu menirunya?
809
00:45:18,720 --> 00:45:22,226
Tidak bisa bicara sekarang.
810
00:45:22,227 --> 00:45:25,774
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
811
00:45:25,775 --> 00:45:27,945
[Milisi Bersenjata]
[mengobrol dalam bahasa Filipina]
812
00:45:30,700 --> 00:45:32,495
Ah, astaga.
Playboy, Playboy.
813
00:45:32,496 --> 00:45:34,123
Anjing mendatangimu.
814
00:45:36,753 --> 00:45:38,005
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
815
00:45:42,598 --> 00:45:44,809
Git.
816
00:45:44,810 --> 00:45:47,648
[anjing menggonggong]
817
00:45:47,649 --> 00:45:50,237
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
818
00:45:55,413 --> 00:45:56,915
Sial, Playboy.
819
00:45:56,916 --> 00:45:58,876
Buffalo Bill telah turun.
820
00:45:58,877 --> 00:46:00,922
[melalui komunikasi] Ya
mendekati posisi Anda.
821
00:46:00,923 --> 00:46:02,925
[melalui komunikasi] Sepertinya
dia menuju ke arah Lassie.
822
00:46:08,353 --> 00:46:09,480
Jangan bergerak.
823
00:46:12,360 --> 00:46:13,946
[anjing menggonggong]
824
00:46:16,869 --> 00:46:19,789
Playboy, Buffalo Bill
825
00:46:19,790 --> 00:46:21,293
[melalui komunikasi]
berada di atas posisi Anda.
826
00:46:21,294 --> 00:46:22,295
Jangan bergerak.
827
00:46:22,296 --> 00:46:26,385
[anjing menggonggong]
828
00:46:26,386 --> 00:46:29,224
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
829
00:46:35,612 --> 00:46:36,696
Oke, Playboy.
830
00:46:36,697 --> 00:46:38,116
Sepertinya Lassie akan pulang.
831
00:46:44,922 --> 00:46:47,174
Buffalo Bill telah dipasang kembali.
832
00:46:47,175 --> 00:46:50,848
Pihak yang bermusuhan akan pergi
pesta. Bersiaplah.
833
00:46:50,849 --> 00:46:53,103
[mesin truk menyala, berputar]
834
00:47:06,419 --> 00:47:07,504
Sialan.
835
00:47:11,219 --> 00:47:12,887
[Reaper] [melalui komunikasi] Playboy...
836
00:47:12,888 --> 00:47:14,723
Kerbau Bill dan
temannya sudah pergi.
837
00:47:14,724 --> 00:47:16,269
Truknya hilang.
838
00:47:16,270 --> 00:47:19,359
Anda melacak dengan jelas
500 meter ke utara.
839
00:47:22,865 --> 00:47:25,662
[melalui komunikasi] Ada jalan ke atas
punggungan itu pada jam satu Anda.
840
00:47:32,550 --> 00:47:35,345
[musik yang menyeramkan diputar]
841
00:47:52,669 --> 00:47:57,719
Hei, Playboy, bagaimana caranya
kamu bertahan?
842
00:47:57,720 --> 00:48:00,475
[terengah-engah]
843
00:48:00,476 --> 00:48:01,728
Saya baik-baik saja.
844
00:48:04,191 --> 00:48:05,992
[Reaper] [melalui komunikasi]
Dari mana asalmu, kawan?
845
00:48:07,822 --> 00:48:10,326
Ohio.
846
00:48:10,327 --> 00:48:15,628
Tidak apa-apa. Saya juga. Taman Brook.
847
00:48:15,629 --> 00:48:17,464
[Kinney] [melalui komunikasi]
Ketinggian Middleburg.
848
00:48:17,465 --> 00:48:19,551
Kami pada dasarnya
tetangga sialan.
849
00:48:19,552 --> 00:48:22,306
OH.
850
00:48:22,307 --> 00:48:23,768
aku-o.
851
00:48:23,769 --> 00:48:26,856
[Reaper] [melalui komunikasi]
Rekan Buckeye.
852
00:48:26,857 --> 00:48:29,361
Sering pulang?
853
00:48:29,362 --> 00:48:30,698
[Kinney] [melalui komunikasi] Ya.
854
00:48:30,699 --> 00:48:32,367
Ya, aku baru saja di sana.
855
00:48:34,747 --> 00:48:36,166
Harus menguburkan ayahku.
856
00:48:40,590 --> 00:48:43,262
Ya ampun. Maaf mendengarnya.
857
00:48:43,263 --> 00:48:46,392
Ya, tidak apa-apa.
858
00:48:46,393 --> 00:48:48,035
[Reaper] [melalui komunikasi]
Apakah kalian dekat?
859
00:48:50,986 --> 00:48:54,282
Ya.
860
00:48:54,283 --> 00:48:56,037
Ya, dia pria yang baik.
861
00:49:07,390 --> 00:49:09,184
Dalam berita Sweet Sixteen,
862
00:49:09,185 --> 00:49:13,692
Buckeyes sialan itu saja
buang tempat tidur melawan VCU.
863
00:49:13,693 --> 00:49:15,654
[melalui komunikasi] Putaran pertama.
864
00:49:15,655 --> 00:49:16,991
Mencoba membuatku lebih tertekan?
865
00:49:16,992 --> 00:49:18,273
[Reaper] [melalui komunikasi]
Maaf, kawan.
866
00:49:20,540 --> 00:49:23,086
Hei, kamu pernah bangun
Mama Santas di Mayfield?
867
00:49:23,087 --> 00:49:24,338
[Kinney] [melalui komunikasi] [terkekeh]
868
00:49:24,339 --> 00:49:26,217
Apakah kamu bercanda?
869
00:49:26,218 --> 00:49:28,011
Saya tinggal di tempat itu
semasa SMA.
870
00:49:28,012 --> 00:49:29,138
[Kinney] [melalui komunikasi]
Bagus sekali.
871
00:49:29,139 --> 00:49:32,144
Saya tahu, kan?
872
00:49:32,145 --> 00:49:35,233
Saya bertemu pertama saya
istri di sana pada tahun '95.
873
00:49:35,234 --> 00:49:36,568
Oh ya?
874
00:49:36,569 --> 00:49:38,364
[Reaper] [melalui komunikasi]
Ya. Kami bertemu dalam antrean.
875
00:49:38,365 --> 00:49:40,701
Kami berdua memesan stromboli.
876
00:49:40,702 --> 00:49:42,746
Siapa yang memesan stromboli?
877
00:49:42,747 --> 00:49:44,083
[tertawa] Saya tahu, kan?
878
00:49:44,084 --> 00:49:48,589
Saya pikir itu memang dimaksudkan
menjadi. Dan itu benar.
879
00:49:48,590 --> 00:49:52,180
Sampai saat itu
tidak, kamu tahu?
880
00:49:52,181 --> 00:49:54,767
[melalui komunikasi] Arusku
istri benci omong kosong itu.
881
00:49:54,768 --> 00:49:56,396
Dia cemburu?
882
00:49:56,397 --> 00:50:00,195
Nah, kawan, lebih buruk lagi...
dia vegan.
883
00:50:00,196 --> 00:50:02,740
Ah, kawan. Itu lebih buruk.
884
00:50:02,741 --> 00:50:05,203
[Reaper] [melalui komunikasi] Bagaimana caranya
Anda tahu apakah seseorang seorang vegan?
885
00:50:05,204 --> 00:50:06,998
[Kinney] [melalui komunikasi] Bagaimana caranya?
886
00:50:06,999 --> 00:50:08,667
Mereka akan memberitahumu.
887
00:50:12,254 --> 00:50:13,338
Anda benar-benar menjadi baik
tutup sekarang, kawan.
888
00:50:13,339 --> 00:50:16,467
Teruskan saja
kecepatan. Kerja bagus.
889
00:50:16,468 --> 00:50:19,263
[musik yang menyeramkan diputar]
890
00:50:24,854 --> 00:50:30,026
[serangga berkicau]
891
00:50:30,027 --> 00:50:33,155
[terengah-engah]
892
00:50:44,002 --> 00:50:48,714
[♪]
893
00:50:48,715 --> 00:50:51,468
ETA di halo?
894
00:50:51,469 --> 00:50:52,552
[Blackbird 2-5] [melalui komunikasi]
Playboy 0-6,
895
00:50:52,553 --> 00:50:53,970
ini Blackbird 2-5,
896
00:50:53,971 --> 00:50:56,056
mendekati LZ dari timur.
ETA tiga mikrofon, selesai.
897
00:50:56,057 --> 00:50:57,601
Menyalin.
898
00:51:01,648 --> 00:51:03,357
[Kinney] [melalui komunikasi] Reaper,
bagaimana jalanku menuju LZ?
899
00:51:03,358 --> 00:51:04,483
Jelas.
900
00:51:04,484 --> 00:51:06,026
Jalannya jelas.
901
00:51:06,027 --> 00:51:08,364
[melalui komunikasi] Waktunya untuk mendapatkan
sungguh tidak bisa mengelak, Playboy.
902
00:51:13,745 --> 00:51:16,540
- [musik yang menegangkan diputar]
- [rumput berdesir]
903
00:51:38,650 --> 00:51:39,901
Terima kasih untuk matanya, Reaper.
904
00:51:39,902 --> 00:51:41,735
[Reaper] [melalui komunikasi]
Senang melakukannya.
905
00:51:41,736 --> 00:51:44,447
Hei, kirimi aku pesan berikutnya
kali Anda berada di Vegas.
906
00:51:44,448 --> 00:51:47,909
Saya memiliki hubungan yang kuat
untuk Disney di atas Es.
907
00:51:47,910 --> 00:51:50,830
[melalui komunikasi] Kamu kalah
saya. Saya mungkin meneruskannya,
908
00:51:50,831 --> 00:51:53,251
tapi aku di Nellis sepanjang waktu.
909
00:51:53,252 --> 00:51:55,003
[melalui komunikasi] Aku di sini,
pria. Hubungi CENTCOM.
910
00:51:55,004 --> 00:51:57,964
[melalui komunikasi] Raven
Skuadron. Eddie Grim.
911
00:51:57,965 --> 00:51:59,591
Minta saja Reaper.
912
00:51:59,592 --> 00:52:02,554
[Kinney] [melalui komunikasi] Bisa dilakukan.
913
00:52:02,555 --> 00:52:06,684
Blackbird 2-5, saya punya visualnya.
LZ bening untuk di ekstrak.
914
00:52:06,685 --> 00:52:10,647
Menandai posisi dengan I-R.
915
00:52:10,648 --> 00:52:14,901
[bilah helikopter berputar]
916
00:52:14,902 --> 00:52:16,153
[Blackbird 2-5] [melalui komunikasi]
Diterima, Playboy.
917
00:52:16,154 --> 00:52:17,614
Saya sudah menandai posisi Anda.
918
00:52:33,007 --> 00:52:36,302
[bilah helikopter berputar]
919
00:52:47,316 --> 00:52:48,192
[senjata ditembakkan]
920
00:52:48,193 --> 00:52:50,194
Hubungi! aku tertembak! aku tertembak!
921
00:52:50,195 --> 00:52:53,572
Playboy, apakah kamu terluka?
922
00:52:53,573 --> 00:52:55,449
Negatif! Harus
telah mencapai piringku.
923
00:52:55,450 --> 00:52:58,245
[tembakan cepat]
924
00:53:01,541 --> 00:53:04,043
[Nia] Reaper, musuh,
100 meter ke arah timur.
925
00:53:04,044 --> 00:53:05,086
Dua ratus meter ke selatan.
926
00:53:05,087 --> 00:53:06,337
[Penuai] Kontak! Burung hitam.
927
00:53:06,338 --> 00:53:08,882
Saya punya banyak
target di sekitar LZ.
928
00:53:08,883 --> 00:53:11,552
[tembakan cepat]
929
00:53:11,553 --> 00:53:16,432
[Tentara Abu Sayyaf berteriak]
930
00:53:16,433 --> 00:53:19,396
[tembakan cepat berlanjut]
931
00:53:22,691 --> 00:53:24,067
[Reaper] [melalui komunikasi]
Kontak, Blackbird.
932
00:53:24,068 --> 00:53:25,820
Tiga musuh lagi
di punggung barat.
933
00:53:25,821 --> 00:53:27,780
Senjata kecil dan RPG.
934
00:53:27,781 --> 00:53:28,990
Lebih baik gerakkan pantatmu.
935
00:53:28,991 --> 00:53:32,538
[Milisi Bersenjata]
[berbicara dalam bahasa Filipina]
936
00:53:32,539 --> 00:53:35,835
RPG!
937
00:53:35,836 --> 00:53:37,672
[ledakan keras]
938
00:53:43,098 --> 00:53:44,349
Sial!
939
00:53:44,350 --> 00:53:45,642
Burung Hitam, bisakah kamu
tinggal di daerah tersebut
940
00:53:45,643 --> 00:53:47,771
sampai kita dapat menemukan LZ yang aman?
941
00:53:47,772 --> 00:53:50,066
Negatif, Playboy.
LZ terlalu panas.
942
00:53:50,067 --> 00:53:52,487
Kembali kepada Anda secepat yang kami bisa.
943
00:53:52,488 --> 00:53:54,324
[tembakan cepat]
944
00:53:54,325 --> 00:53:57,162
[ledakan]
945
00:53:57,163 --> 00:54:00,377
[tembakan cepat]
946
00:54:06,971 --> 00:54:09,850
Sial!
947
00:54:09,851 --> 00:54:11,019
[Nia] Reaper, punggungan barat.
948
00:54:11,020 --> 00:54:12,813
Hubungi, Playboy.
949
00:54:12,814 --> 00:54:14,399
[melalui komunikasi] Tiga lagi
truk melewatinya.
950
00:54:14,400 --> 00:54:16,988
[tembakan cepat]
951
00:54:23,332 --> 00:54:27,130
[Milisi Bersenjata]
[berbicara dalam bahasa Filipina]
952
00:54:27,131 --> 00:54:29,008
Reaper, butuh bomnya
300 meter ke arah barat.
953
00:54:29,009 --> 00:54:30,713
Dibersihkan panas!
954
00:54:30,714 --> 00:54:34,375
Terimalah itu, Playboy.
Menghitung. Mata tepat sasaran.
955
00:54:34,376 --> 00:54:37,371
Tetaplah di tempatmu sekarang, brengsek.
956
00:54:37,372 --> 00:54:40,452
[melalui komunikasi] 1 melalui api neraka,
udara ke darat 114.
957
00:54:44,654 --> 00:54:45,986
[joystick berbunyi bip]
958
00:54:48,317 --> 00:54:52,019
Senjata pergi.
Dampak 20 detik.
959
00:54:52,020 --> 00:54:54,226
[tembakan cepat]
960
00:54:58,304 --> 00:55:00,258
[bom meledak]
961
00:55:04,711 --> 00:55:05,713
Targetnya turun.
962
00:55:05,714 --> 00:55:07,299
Sekarang pergilah dari sana.
963
00:55:07,300 --> 00:55:09,095
Sial! Mengambil api.
964
00:55:09,096 --> 00:55:10,265
[Nia] Ini belum selesai.
965
00:55:10,266 --> 00:55:13,566
Punya truk lain
datang dari barat.
966
00:55:13,567 --> 00:55:14,819
Ya Tuhan, aku ditembaki.
967
00:55:18,328 --> 00:55:19,873
Bagaimana mereka melihatku?
968
00:55:19,874 --> 00:55:21,961
[Nia] Itu strobonya! Mereka
harus memiliki penglihatan malam.
969
00:55:21,962 --> 00:55:23,423
Dia harus mematikan strobonya.
970
00:55:23,424 --> 00:55:24,844
Itu strobomu, Playboy.
Matikan strobo Anda.
971
00:55:24,845 --> 00:55:25,972
Mengambil api dari timur.
972
00:55:25,973 --> 00:55:27,642
Jatuhkan semua yang Anda miliki.
973
00:55:27,643 --> 00:55:29,982
Playboy, saya Winchester.
Aku kehabisan bom.
974
00:55:29,983 --> 00:55:32,321
[melalui komunikasi] ETA di
lebah adalah dua mikrofon.
975
00:55:32,322 --> 00:55:36,988
[tembakan cepat]
976
00:55:36,989 --> 00:55:38,571
[Hornet 1] [melalui komunikasi]
Playboy... ini Hornet 1.
977
00:55:38,572 --> 00:55:39,904
Memasuki level titik keluar.
978
00:55:39,905 --> 00:55:42,862
Aku masuk
arah timur barat.
979
00:55:42,863 --> 00:55:44,113
Yakinlah, Hornet 1.
980
00:55:44,114 --> 00:55:46,112
Saya 200 meter ke utara
dari jaringan target.
981
00:55:46,113 --> 00:55:47,821
Jauhkan semua api ke selatan
dari jaringan target.
982
00:55:47,822 --> 00:55:49,696
Saya katakan lagi, semuanya mengarah ke selatan.
983
00:55:49,697 --> 00:55:51,196
[Hornet 1] [melalui komunikasi]
Salin itu. Mohon maklum
984
00:55:51,197 --> 00:55:53,239
- ini akan menjadi bahaya.
- Ya, ya. Dibersihkan panas.
985
00:55:53,240 --> 00:55:54,156
[Hornet 1] [melalui komunikasi] Salin.
986
00:55:54,157 --> 00:55:56,573
Tiga, dua, satu!
987
00:56:02,823 --> 00:56:04,449
[ledakan keras]
988
00:56:14,990 --> 00:56:16,740
[tembakan cepat]
989
00:56:16,741 --> 00:56:19,241
Sial! Masih mengambil
api dari barat!
990
00:56:19,242 --> 00:56:20,657
[tembakan cepat]
991
00:56:20,658 --> 00:56:22,115
[Hornet 1] [melalui komunikasi]
Salin, Playboy.
992
00:56:22,116 --> 00:56:23,492
Ayo lari lagi.
993
00:56:28,202 --> 00:56:29,659
[ledakan keras]
994
00:56:29,660 --> 00:56:34,285
[Kinney mengerang]
995
00:56:34,286 --> 00:56:36,328
[melalui komunikasi] Persetan!
996
00:56:36,328 --> 00:56:37,411
Apa yang kamu inginkan, Penerbang?
997
00:56:37,412 --> 00:56:38,953
Ya, aku sedang menjalankan Starbucks.
998
00:56:38,954 --> 00:56:40,745
- Kolonel Packett muncul.
- A apa?
999
00:56:40,746 --> 00:56:41,828
Starbucks.
1000
00:56:41,829 --> 00:56:43,287
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1001
00:56:43,288 --> 00:56:45,079
Penerbang, pergi!
1002
00:56:45,080 --> 00:56:46,913
Perhatikan lebah itu.
1003
00:56:46,914 --> 00:56:48,455
[Kinney] Beri aku beberapa
api di punggung barat.
1004
00:56:48,456 --> 00:56:50,121
Anda sudah dibersihkan panas.
1005
00:56:50,122 --> 00:56:51,789
[Tawon 1] Konfirmasi.
Barat atau timur?
1006
00:56:51,790 --> 00:56:53,748
Barat! Barat!
1007
00:56:53,749 --> 00:56:55,122
[Hornet 1] [melalui komunikasi]
Salin itu.
1008
00:56:55,123 --> 00:56:56,707
Yang ini berangkat
menjadi bahaya dekat.
1009
00:56:56,708 --> 00:56:58,165
Kami masih belum melakukannya
memiliki visual pada Anda.
1010
00:56:58,166 --> 00:57:00,959
[Kinney] Tidak apa-apa. Hanya
jatuhkan! Kamu sudah kepanasan!
1011
00:57:00,960 --> 00:57:02,709
[Hornet 1] [melalui komunikasi]
Maklum, ini hampir berbahaya.
1012
00:57:02,710 --> 00:57:04,628
[tembakan keras]
1013
00:57:10,754 --> 00:57:14,388
[bom menderu-deru]
1014
00:57:14,389 --> 00:57:17,774
[ledakan keras]
1015
00:57:22,704 --> 00:57:24,583
[Suara Komputer]
Ketinggian. Ketinggian.
1016
00:57:24,584 --> 00:57:28,595
Menarik. Menarik. Menarik.
1017
00:57:28,596 --> 00:57:30,600
[Hornet 1] [melalui komunikasi]
Playboy, saya Winchester.
1018
00:57:30,601 --> 00:57:33,734
Hornet 1 adalah RTB.
1019
00:57:33,735 --> 00:57:36,532
Salin itu.
1020
00:57:36,533 --> 00:57:37,661
[melalui komunikasi] Pemotretan bagus.
1021
00:57:40,252 --> 00:57:41,547
Bagaimana tampilannya, Reaper?
1022
00:57:41,548 --> 00:57:44,680
Playboy, dari apa yang kita
bisa kulihat, terlihat jelas.
1023
00:57:44,681 --> 00:57:47,355
Para bajingan ini tahu kita seperti itu
di luar sana sekarang, jadi...
1024
00:57:47,356 --> 00:57:50,739
[melalui komunikasi] jangan
diskon jika ada kejutan.
1025
00:57:50,740 --> 00:57:52,117
Kita punya LZ lagi?
1026
00:57:52,118 --> 00:57:54,541
Ada lapangan terbuka
dua klik ke timur laut
1027
00:57:54,542 --> 00:57:56,422
dari posisi Anda.
1028
00:57:56,423 --> 00:57:58,512
Tapi kamu tidak akan menyukainya.
1029
00:57:58,513 --> 00:58:01,603
Anda bilang timur laut?
1030
00:58:01,604 --> 00:58:03,086
[Reaper] [melalui komunikasi]
Tegas, Playboy.
1031
00:58:06,242 --> 00:58:08,456
Timur Laut naik a
bukit besar.
1032
00:58:13,972 --> 00:58:16,938
Aku tahu, kawan. Sudah kubilang,
kamu tidak akan menyukainya.
1033
00:58:16,939 --> 00:58:18,734
[melalui komunikasi] Maaf,
tapi itu yang paling dekat
1034
00:58:18,735 --> 00:58:20,781
Opsi LZ yang kami miliki.
1035
00:58:20,782 --> 00:58:24,201
[terengah-engah]
1036
00:58:39,123 --> 00:58:41,123
Playboy, helo sudah mengudara.
1037
00:58:41,124 --> 00:58:43,708
ETA ke LZ alternatif
1038
00:58:43,709 --> 00:58:46,293
[melalui komunikasi] adalah 90 mikrofon.
1039
00:58:46,294 --> 00:58:48,043
Anda menyalin?
1040
00:58:48,044 --> 00:58:50,502
Ya, aku di sini.
1041
00:58:50,503 --> 00:58:53,211
[Reaper] [melalui komunikasi]
Bagaimana kabarmu, kawan?
1042
00:58:53,212 --> 00:58:55,464
Cukup terkena gas.
1043
00:58:55,465 --> 00:58:58,673
Ya, tidak diragukan lagi.
Bertahanlah, oke?
1044
00:59:03,508 --> 00:59:06,425
Maaf tentang
gagal evac, kawan.
1045
00:59:06,426 --> 00:59:10,218
Sekarang kamu tahu. Jangan
percaya pada Kapten Angkatan Udara.
1046
00:59:10,219 --> 00:59:13,678
Secara tradisional, kami
penuh dengan kotoran.
1047
00:59:13,679 --> 00:59:14,804
Kapten?
1048
00:59:14,805 --> 00:59:16,055
[Reaper] [melalui komunikasi] Ya.
1049
00:59:16,056 --> 00:59:18,472
Kamu bilang kamu bertemu denganmu
istri pertama di tahun '95.
1050
00:59:18,473 --> 00:59:20,639
Ya, aku sudah sangat tua.
1051
00:59:20,640 --> 00:59:23,891
Saya harus menjadi jenderal
sekarang. Saya punya tiga mantan istri.
1052
00:59:23,892 --> 00:59:25,600
Saya punya delapan anak.
Aku punya istri baru.
1053
00:59:25,601 --> 00:59:28,101
Aku punya anak baru dalam perjalanan.
1054
00:59:28,102 --> 00:59:31,186
Saya membutuhkan bonus tugas aktif.
1055
00:59:31,187 --> 00:59:32,811
[Reaper] [melalui komunikasi]
Jika aku keluar dari Kapten,
1056
00:59:32,812 --> 00:59:35,688
mereka akan menjadikanku seorang
instruktur, jadi persetan.
1057
00:59:35,689 --> 00:59:38,231
Anda menerbangkan sayap tetap
sebelum burung?
1058
00:59:38,232 --> 00:59:41,483
[Reaper] [melalui komunikasi] Ya
panjang sekali ceritanya sobat.
1059
00:59:41,484 --> 00:59:45,276
Tapi, ya, awalnya, aku
memang mendaftar menjadi pilot.
1060
00:59:45,277 --> 00:59:47,902
Namun ternyata,
pikir Angkatan Udara
1061
00:59:47,903 --> 00:59:51,820
tanggapan saya terhadap otoritas
tidak normal.
1062
00:59:51,821 --> 00:59:54,112
Sehingga kambing itu menjadi kacau.
1063
00:59:54,113 --> 00:59:55,113
[berbisik] Halus.
1064
00:59:57,574 --> 00:59:59,158
Apa yang telah terjadi?
1065
00:59:59,159 --> 01:00:01,703
[Reaper] [melalui komunikasi]
Yah, aku melontarkan mulut besarku,
1066
01:00:01,704 --> 01:00:05,792
dan aku menemukan diriku sendiri
ditugaskan kembali ke USAF-SF
1067
01:00:05,793 --> 01:00:09,379
menjaga kotoran di tengah
entah dari mana selama 20 tahun.
1068
01:00:09,380 --> 01:00:10,965
[melalui komunikasi] Eareckson
Berbasis di Aleutian,
1069
01:00:10,966 --> 01:00:12,466
[melalui komunikasi]
Celah Pinus di Australia...
1070
01:00:12,467 --> 01:00:13,426
[mengerang]
1071
01:00:13,427 --> 01:00:17,848
[mendengus]
1072
01:00:17,849 --> 01:00:20,392
[percikan air]
1073
01:00:20,393 --> 01:00:22,437
Ah!
1074
01:00:22,438 --> 01:00:24,119
[Reaper] [melalui komunikasi]
Playboy, apakah kamu menirunya?
1075
01:00:26,902 --> 01:00:29,655
Playboy, apakah kamu menirunya?
1076
01:00:29,656 --> 01:00:32,158
Ya. Ya, aku di sini.
1077
01:00:32,159 --> 01:00:34,120
Apa yang telah terjadi?
1078
01:00:34,121 --> 01:00:37,833
Meluncur setengah jalan ke bawah
gunung sialan.
1079
01:00:37,834 --> 01:00:40,836
Astaga, kawan. kamu
oke? Kamu terluka?
1080
01:00:40,837 --> 01:00:42,506
Ya. Hanya harga diriku.
1081
01:00:46,094 --> 01:00:48,972
Eh, Reaper, aku punya
gerakan di depan Playboy.
1082
01:00:48,973 --> 01:00:49,932
Seratus meter barat laut.
1083
01:00:49,933 --> 01:00:51,684
[Penuai] Perbesar.
1084
01:00:51,685 --> 01:00:53,478
Tiga musuh bersenjata.
1085
01:00:53,479 --> 01:00:55,313
Playboy, kamu punya tiga musuh
1086
01:00:55,314 --> 01:00:57,984
[melalui komunikasi] pos
caramu. Temukan perlindungan.
1087
01:00:57,985 --> 01:00:59,986
[Kinney] Astaga!
1088
01:00:59,987 --> 01:01:01,656
Sial.
1089
01:01:06,453 --> 01:01:08,664
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
1090
01:01:18,261 --> 01:01:21,098
[tembakan cepat]
1091
01:01:28,107 --> 01:01:30,151
Sial. Pindai ke depan.
Biarkan aku bersamanya.
1092
01:01:30,152 --> 01:01:31,153
[Nia] Salin.
1093
01:01:33,489 --> 01:01:35,950
[percikan air]
1094
01:01:40,624 --> 01:01:42,834
[tembakan cepat]
1095
01:01:47,799 --> 01:01:50,343
[terengah-engah]
1096
01:01:50,344 --> 01:01:53,431
[tembakan cepat berlanjut]
1097
01:01:58,355 --> 01:02:02,108
[air menggenang]
1098
01:02:02,109 --> 01:02:06,322
[terengah-engah]
1099
01:02:06,323 --> 01:02:10,996
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
1100
01:02:10,997 --> 01:02:12,373
Mengerti?
1101
01:02:12,374 --> 01:02:13,666
saya sedang mencari. saya sedang mencari.
1102
01:02:13,667 --> 01:02:15,669
Sial.
1103
01:02:15,670 --> 01:02:17,463
[air mengalir]
1104
01:02:25,933 --> 01:02:29,353
[air menggenang]
1105
01:02:29,354 --> 01:02:30,646
aku mendapatkannya.
1106
01:02:30,647 --> 01:02:33,817
Dia menuju ke hilir.
1107
01:02:33,818 --> 01:02:36,947
[terengah-engah]
1108
01:02:49,713 --> 01:02:51,214
[senjata ayam]
1109
01:02:55,345 --> 01:02:59,099
[Reaper] Sialan!
1110
01:02:59,100 --> 01:03:00,935
[telepon berbunyi bip]
1111
01:03:00,936 --> 01:03:05,858
Hubungi saya kolonel. Ya.
1112
01:03:05,859 --> 01:03:07,235
Teruslah mencari.
1113
01:03:07,236 --> 01:03:08,987
Aku kehilangan dia di bawah kanopi.
1114
01:03:08,988 --> 01:03:10,906
[Penuai] Persetan.
1115
01:03:10,907 --> 01:03:13,242
- [pintu terbuka]
- Reaper, apa sitrepnya?
1116
01:03:13,243 --> 01:03:14,411
[pintu tertutup]
1117
01:03:14,412 --> 01:03:17,332
Misi ini telah hilang
sial, Kolonel.
1118
01:03:17,333 --> 01:03:19,167
Aku mendapat operasi yang sudah diambil.
1119
01:03:19,168 --> 01:03:21,919
Kita sudah masuk 12 jam.
1120
01:03:21,920 --> 01:03:24,006
Saya Winchester, tapi kami
tidak dapat meninggalkan area target
1121
01:03:24,007 --> 01:03:26,260
karena kita mempunyai satu-satunya mata.
1122
01:03:26,261 --> 01:03:28,262
Meminta izin
untuk tetap di kursi
1123
01:03:28,263 --> 01:03:29,973
sampai kita membawa prajurit itu pulang.
1124
01:03:35,104 --> 01:03:36,482
Bagaimana perasaanmu?
1125
01:03:36,483 --> 01:03:37,775
Apakah kamu merasa tajam?
1126
01:03:37,776 --> 01:03:40,737
Oh ya. Tajam sebagai
pantat gajah.
1127
01:03:40,738 --> 01:03:41,988
[Kol. Packett] Sersan Staf?
1128
01:03:41,989 --> 01:03:43,199
Saya baik-baik saja, Pak.
1129
01:03:46,370 --> 01:03:48,622
Oke, Eddie. Tetap di
kursi. Selesaikan itu, kalian berdua.
1130
01:03:48,623 --> 01:03:50,626
[pintu terbuka, tertutup]
1131
01:03:55,673 --> 01:03:58,386
[serangga berkicau]
1132
01:04:17,494 --> 01:04:20,830
- [tendangan dilempar]
- [mengerang]
1133
01:04:20,831 --> 01:04:21,915
Persetan denganmu.
1134
01:04:21,916 --> 01:04:24,419
- [pukulan dilempar]
- [mengerang]
1135
01:04:24,420 --> 01:04:25,795
[Reaper] Ayolah, Playboy.
1136
01:04:25,796 --> 01:04:28,423
Ayo. Bicaralah padaku.
1137
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
Oh sial.
1138
01:04:29,509 --> 01:04:30,635
Anda menangkapnya?
1139
01:04:30,636 --> 01:04:31,928
Tidak.
1140
01:04:31,929 --> 01:04:33,639
Itu semua obrolan radio
tentang aset JSOC.
1141
01:04:33,640 --> 01:04:35,015
[Penuai] Siapa?
1142
01:04:35,016 --> 01:04:37,686
Alasannya orang-orang itu
apakah ada, belum dikonfirmasi,
1143
01:04:37,687 --> 01:04:39,271
tapi ada yang bilang Kalimantan,
1144
01:04:39,272 --> 01:04:40,272
Yaman lainnya.
1145
01:04:40,273 --> 01:04:41,898
Yaman?
1146
01:04:41,899 --> 01:04:43,274
Itu setengah jalan
dunia sialan.
1147
01:04:43,275 --> 01:04:44,234
Kamu meniduriku?
1148
01:04:44,235 --> 01:04:45,985
Siapa yang mengatakan itu?
1149
01:04:45,986 --> 01:04:49,112
Membaca di antara
sejalan dengan CIA atau DIA.
1150
01:04:49,113 --> 01:04:50,863
Pria.
1151
01:04:50,864 --> 01:04:53,030
Bajingan sup alfabet!
1152
01:04:53,031 --> 01:04:55,701
Anda tidak dapat mempercayai sepatah kata pun yang mereka ucapkan.
1153
01:04:59,828 --> 01:05:03,537
[ayam berkotek]
1154
01:05:03,538 --> 01:05:05,998
[air menetes]
1155
01:05:05,999 --> 01:05:08,206
[mendengus]
1156
01:05:08,207 --> 01:05:12,293
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
1157
01:05:12,294 --> 01:05:16,961
Tangan!
1158
01:05:16,962 --> 01:05:20,047
[tembakan cepat]
1159
01:05:27,677 --> 01:05:28,886
[Gula] Apakah kamu terluka?
1160
01:05:31,804 --> 01:05:36,264
[strain] Lihat aku.
1161
01:05:36,265 --> 01:05:38,265
Saya pikir kamu sudah mati.
1162
01:05:38,266 --> 01:05:43,561
Di Sini. Minumlah ini.
Minum. Minum. Minum.
1163
01:05:43,562 --> 01:05:48,146
Di Sini. Pakai itu, oke? Oke?
1164
01:05:48,147 --> 01:05:51,106
[Kinney] Sebuah RPG meledak
pada posisi Anda.
1165
01:05:51,107 --> 01:05:57,105
Dekat, bukan menyala. Mendengarkan.
Bishop ditangkap.
1166
01:05:57,820 --> 01:06:01,279
Dia terluka parah
buruk. Aku harus pergi.
1167
01:06:01,280 --> 01:06:05,073
Kita harus kembali dan menangkapnya.
Jadi, ambil apa yang kamu bisa, oke?
1168
01:06:05,074 --> 01:06:07,366
Di Sini. Ambil ini.
1169
01:06:07,367 --> 01:06:09,493
Di Sini. Masukkan mereka
di sini. Taruh di sini.
1170
01:06:09,494 --> 01:06:11,702
Ini ambil ini.
1171
01:06:11,703 --> 01:06:13,120
Ayo. Anda mengikuti
saya, Sersan?
1172
01:06:13,121 --> 01:06:15,455
Hai. Dengar, aku mengerti.
1173
01:06:15,456 --> 01:06:17,997
Ini bukan tempatnya
kamu ingin menjadi,
1174
01:06:17,998 --> 01:06:19,998
tapi kamu harus menggalinya, oke?
Itu tidak ada di sini. Itu tidak ada di sini.
1175
01:06:19,999 --> 01:06:21,541
Itu di sini.
1176
01:06:21,542 --> 01:06:25,085
Bishop dalam masalah. Kita harus
kembali dan tangkap dia. Oke.
1177
01:06:28,880 --> 01:06:31,548
[laci terbuka, tertutup]
1178
01:06:31,549 --> 01:06:32,925
[mengetuk]
1179
01:06:40,179 --> 01:06:41,345
Anda masih bisa menembak, bukan?
1180
01:06:41,346 --> 01:06:42,346
[Kinney] Ya.
1181
01:06:45,265 --> 01:06:48,349
[senjata ayam]
1182
01:06:48,350 --> 01:06:49,517
[Gula] Ayo pergi.
1183
01:06:49,518 --> 01:06:52,353
[musik dramatis diputar]
1184
01:07:26,874 --> 01:07:28,291
Masih ada bateraimu?
1185
01:07:28,292 --> 01:07:31,335
Tidak, saya kehilangannya di musim gugur.
1186
01:07:31,336 --> 01:07:33,628
Biarkan aku melihat pisaumu.
1187
01:07:33,629 --> 01:07:36,212
Untuk apa?
1188
01:07:36,213 --> 01:07:38,673
Aku akan menelepon Warhawk.
1189
01:07:38,674 --> 01:07:40,840
Dengan botol air?
1190
01:07:40,841 --> 01:07:42,801
Uh-hah.
1191
01:07:45,177 --> 01:07:48,137
[musik menegangkan diputar]
1192
01:08:06,439 --> 01:08:09,024
[antena berbunyi bip]
1193
01:08:12,651 --> 01:08:15,902
Ayolah, dasar brengsek.
1194
01:08:15,903 --> 01:08:17,069
[melalui komunikasi]
Reaper, ini Playboy.
1195
01:08:17,071 --> 01:08:18,570
Playboy, kamu dimana?
1196
01:08:18,571 --> 01:08:19,904
[melalui komunikasi] Saya dengan Alpha one.
1197
01:08:19,905 --> 01:08:21,364
Kami kembali
ke AO awal.
1198
01:08:21,365 --> 01:08:23,990
Tidak, tidak, tidak, tidak. Negatif.
Negatif, Playboy.
1199
01:08:23,991 --> 01:08:27,951
[melalui komunikasi] Kami punya Intel
aset telah ditemukan.
1200
01:08:27,952 --> 01:08:29,452
Kami tidak akan mengambil aset tersebut.
1201
01:08:29,453 --> 01:08:30,577
[Reaper] [melalui komunikasi] Katakan lagi?
1202
01:08:30,578 --> 01:08:31,870
Kami tidak akan mengambil aset tersebut.
1203
01:08:31,871 --> 01:08:33,121
Salah satu tim kami
anggota ditangkap.
1204
01:08:33,122 --> 01:08:34,706
Kami akan masuk untuk menangkapnya.
1205
01:08:34,707 --> 01:08:36,289
[Reaper] [melalui komunikasi] Playboy,
QRF sedang dirakit.
1206
01:08:36,290 --> 01:08:37,666
Tahan posisimu
hingga di-deploy.
1207
01:08:37,667 --> 01:08:39,291
Negatif, Reaper.
Tidak ada waktu.
1208
01:08:39,292 --> 01:08:41,501
Bergabunglah dengan CJSOTF,
dan beri tahu mereka situasi kita.
1209
01:08:41,502 --> 01:08:42,960
[melalui komunikasi] Kita berangkat
butuh pesawat standby.
1210
01:08:42,961 --> 01:08:45,003
[melalui komunikasi] ETA ke
area target adalah 6-0 mikrofon.
1211
01:08:45,004 --> 01:08:46,087
Kalau begitu, kami akan mengonfirmasi jaringannya. Selesai.
1212
01:08:46,088 --> 01:08:47,672
Ke arah mana kamu
menuju, Playboy?
1213
01:08:47,673 --> 01:08:49,047
Beri aku sikapmu.
1214
01:08:49,048 --> 01:08:51,882
[komunikasi memekik]
1215
01:08:51,883 --> 01:08:53,550
- Playboy?
- Komunikasi hilang.
1216
01:08:53,551 --> 01:08:54,634
Sial!
1217
01:09:02,723 --> 01:09:05,141
[tombol telepon berbunyi bip]
1218
01:09:05,142 --> 01:09:08,101
Hubungkan saya ke CJSOTF.
1219
01:09:08,102 --> 01:09:09,518
Ya, aku tahu itu
tidak biasa, Eileen.
1220
01:09:09,519 --> 01:09:12,353
Hubungkan saja aku, oke?
1221
01:09:12,354 --> 01:09:15,189
[musik menegangkan]
1222
01:09:17,524 --> 01:09:20,276
[air memancar]
1223
01:09:29,947 --> 01:09:31,281
Jadi dimana dia?
1224
01:09:31,282 --> 01:09:32,491
[Gula] Tidak tahu.
1225
01:09:34,951 --> 01:09:36,743
Apa rencananya?
1226
01:09:36,744 --> 01:09:38,744
Jatuhkan beberapa bom,
membuat pengalihan,
1227
01:09:38,745 --> 01:09:40,328
masuk dan tangkap dia.
1228
01:09:40,329 --> 01:09:42,080
Bunuh siapa pun itu
menghalangi kita.
1229
01:09:44,915 --> 01:09:46,207
[menghela nafas]
1230
01:09:49,084 --> 01:09:51,877
Di mana Anda ingin bomnya?
1231
01:09:51,878 --> 01:09:53,545
Anda adalah JTAC. Katakan padaku.
1232
01:09:59,258 --> 01:10:00,759
Mungkin tempat terbaik
1233
01:10:00,760 --> 01:10:04,306
akan berada di sepanjang gua itu
pintu masuk di garis punggungan ini.
1234
01:10:04,307 --> 01:10:08,144
Beri jarak 15 menit
terpisah selagi kita masuk.
1235
01:10:08,145 --> 01:10:09,562
Kedengarannya bagus?
1236
01:10:09,563 --> 01:10:11,898
Kedengarannya bagus.
1237
01:10:11,899 --> 01:10:15,236
Temukan Bishop, bergeraklah
ketika serangan pertama terjadi.
1238
01:10:15,237 --> 01:10:17,323
Serangan kedua seharusnya
menahan perhatian mereka.
1239
01:10:17,324 --> 01:10:19,867
Dan yang terakhir?
1240
01:10:19,868 --> 01:10:22,329
Efek massal.
1241
01:10:22,330 --> 01:10:25,625
Mari kita ubah itu
gua luar dalam.
1242
01:10:25,626 --> 01:10:29,589
Sialan, Nak. Sialan A.
1243
01:10:29,590 --> 01:10:31,508
Ya, aku di sini.
Apa yang kamu punya?
1244
01:10:31,509 --> 01:10:33,594
B1 muatan penuh?
Itu akan berhasil.
1245
01:10:33,595 --> 01:10:37,973
Saya akan mengkonfirmasi baris 9
dengan Bone 0-1 saat diterima.
1246
01:10:37,974 --> 01:10:40,101
baiklah.
1247
01:10:40,102 --> 01:10:41,519
B1 di udara, Kolonel.
1248
01:10:41,520 --> 01:10:42,922
[Kol. Paket] Salin
itu. Kerja bagus.
1249
01:10:45,234 --> 01:10:46,735
Reaper, ini Playboy.
1250
01:10:46,736 --> 01:10:48,153
[melalui komunikasi]
Salin, Playboy. saya di sini.
1251
01:10:48,154 --> 01:10:49,655
Oke. Rencana permainannya adalah menggunakan CAS
1252
01:10:49,656 --> 01:10:51,116
untuk mencapai satu set
struktur gua
1253
01:10:51,117 --> 01:10:53,451
di sebelah utara
senyawa sebagai pengalih perhatian.
1254
01:10:53,452 --> 01:10:56,164
Aku perlu tiga serangan dengan jarak yang cukup
kira-kira berjarak 15 mikrofon
1255
01:10:56,165 --> 01:10:57,083
mulai pukul 11.00.
1256
01:10:57,084 --> 01:10:58,583
Sebelas ratus. Tandai itu.
1257
01:10:58,584 --> 01:11:00,253
Serangan pertama, 1100.
1258
01:11:00,254 --> 01:11:01,838
[Kinney] [melalui komunikasi]
Niat untuk dua serangan pertama
1259
01:11:01,839 --> 01:11:03,173
adalah untuk menarik perhatian mereka.
1260
01:11:03,174 --> 01:11:04,591
Serangan terakhir seharusnya
mempunyai cukup persenjataan
1261
01:11:04,592 --> 01:11:06,969
untuk menetralisir semuanya
musuh di dalam gua.
1262
01:11:06,970 --> 01:11:08,805
Ketik tiga Dewan Komisaris.
1263
01:11:08,806 --> 01:11:13,395
November, Victor,
1-1-4-8-7-6-3-5.
1264
01:11:13,396 --> 01:11:15,730
Katakan lagi, Playboy. Katakan lagi.
1265
01:11:15,731 --> 01:11:17,275
[Kinney] [melalui komunikasi]
Itu bulan November, Victor,
1266
01:11:17,276 --> 01:11:21,281
1-1-4-8-7-6-3-5. Selesai.
1267
01:11:21,282 --> 01:11:24,701
Menyalin. Mata tertuju padamu.
1268
01:11:24,702 --> 01:11:27,496
Tiga serangan. Sebelas
ratus. Pengalihan.
1269
01:11:27,497 --> 01:11:29,791
Sebelas lima belas, pengalihan.
1270
01:11:29,792 --> 01:11:32,503
Sebelas tiga puluh, kita sudah sampai
akan menyalakan omong kosong itu
1271
01:11:32,504 --> 01:11:34,465
dan meledakkannya hingga bercinta.
Konfirmasikan, Playboy.
1272
01:11:34,466 --> 01:11:37,301
[baterai berbunyi bip]
1273
01:11:37,302 --> 01:11:39,095
Oh sial.
1274
01:11:39,096 --> 01:11:40,639
Baterainya mati.
1275
01:11:40,640 --> 01:11:43,476
Kami baik-baik saja?
1276
01:11:43,477 --> 01:11:44,729
Semoga begitu.
1277
01:11:47,064 --> 01:11:48,816
[Reaper] Playboy, konfirmasi?
1278
01:11:48,817 --> 01:11:50,443
Komunikasi hilang.
1279
01:11:50,444 --> 01:11:51,945
[Penuai] Persetan.
1280
01:11:51,946 --> 01:11:53,614
Baiklah, kita semua tahu rencananya.
1281
01:11:53,615 --> 01:11:55,116
Anda berdua melakukan beberapa
kerja bagus di sini hari ini.
1282
01:11:55,117 --> 01:11:57,036
- Keluar dari sini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1283
01:11:57,037 --> 01:11:58,913
Kami tidak akan kemana-mana.
1284
01:11:58,914 --> 01:12:00,706
Aku tidak bertanya. Anda sudah selesai.
1285
01:12:00,707 --> 01:12:02,626
Kamu sudah sepuluh jam berakhir
shift delapan jam Anda.
1286
01:12:02,627 --> 01:12:04,711
Oke, Penuai.
Keluar dari kursi.
1287
01:12:04,712 --> 01:12:06,756
[Reaper] Makan sekantong
penis, Hawkins.
1288
01:12:06,757 --> 01:12:10,552
Hawkins? Itu Andrews.
1289
01:12:10,553 --> 01:12:13,848
Ayo. Biarkan aku membangunkanmu.
1290
01:12:13,849 --> 01:12:15,226
[Penuai] Tidak.
1291
01:12:15,227 --> 01:12:16,644
[Kol. Paket] Keluar
kursi, Reaper.
1292
01:12:16,645 --> 01:12:19,189
Tidak ada sialan
cara aku keluar dari operasi ini.
1293
01:12:19,190 --> 01:12:23,069
Tidak mungkin. saya
mendapat satu KIA. Satu MIA.
1294
01:12:23,070 --> 01:12:24,947
Dan aku mendapat dua pekerjaan gila
1295
01:12:24,948 --> 01:12:27,534
mencoba mengambil sebuah
seluruh kamp Abu Sayyaf.
1296
01:12:27,535 --> 01:12:30,539
Itu menyisakan satu tim, yaitu kita,
untuk memastikan semua ini
1297
01:12:30,540 --> 01:12:31,873
tidak masuk neraka
keranjang tangan sialan.
1298
01:12:31,874 --> 01:12:33,793
[Kol. Packett] Kamu sudah selesai?
1299
01:12:33,794 --> 01:12:36,462
Saya belum selesai.
Saya bisa terus berjalan.
1300
01:12:36,463 --> 01:12:38,757
[Kol. Packett] Kalau begitu aku sarankan
kamu berpikir dengan sangat hati-hati
1301
01:12:38,758 --> 01:12:40,677
tentang kata-kata berikutnya yang datang
keluar dari mulutmu, Kapten.
1302
01:12:40,678 --> 01:12:42,554
Ayolah, Virgil. kamu
akan menarik peringkatku?
1303
01:12:42,555 --> 01:12:44,597
Kamu bilang padaku aku bisa
memiliki kursi ini
1304
01:12:44,598 --> 01:12:47,477
sampai operasi selesai. Pergi
dan menonton bola basket.
1305
01:12:47,478 --> 01:12:49,062
Tuan, dengan segala hormat,
1306
01:12:49,063 --> 01:12:50,647
ini adalah operasi Reaper. Kami
harus diizinkan...
1307
01:12:50,648 --> 01:12:53,151
Aku tidak ingat bertanya padamu
pendapat, Sersan Staf.
1308
01:12:53,152 --> 01:12:57,115
Yah, mungkin itu
masalahmu, Kolonel.
1309
01:12:57,116 --> 01:12:59,243
Saya sangat menyarankan
kamu untuk tidak turun
1310
01:12:59,244 --> 01:13:02,538
lubang kelinci yang sama
sebagai rekanmu di sini.
1311
01:13:02,539 --> 01:13:04,916
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun, Kolonel.
1312
01:13:04,917 --> 01:13:07,253
[Kol. Paket] Mm.
1313
01:13:07,254 --> 01:13:08,589
Tidak satu kata pun.
1314
01:13:11,134 --> 01:13:13,469
Keluar dari kursi.
1315
01:13:13,470 --> 01:13:16,556
Keluar dari ruangan, dan aku
akan melakukan yang terbaik untuk melupakannya
1316
01:13:16,557 --> 01:13:18,058
percakapan ini pernah terjadi.
1317
01:13:32,368 --> 01:13:34,412
Jangan mengacaukannya, Junior.
1318
01:13:34,413 --> 01:13:36,040
Anda mengerti.
1319
01:13:36,041 --> 01:13:38,292
Serangan pertama 1100.
Itu hanya pengalih perhatian.
1320
01:13:38,293 --> 01:13:39,377
Serangan kedua 11...
1321
01:13:39,378 --> 01:13:40,838
[Kol. Paket] Kapten!
1322
01:13:40,839 --> 01:13:42,923
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
1323
01:13:42,924 --> 01:13:44,761
[Kol. Paket]
Anda dipecat.
1324
01:13:48,849 --> 01:13:51,644
[musik menegangkan diputar]
1325
01:13:55,815 --> 01:13:57,276
[Gula] Mata.
1326
01:14:03,826 --> 01:14:05,579
{\an8}Seorang pria di dalam tenda.
1327
01:14:08,166 --> 01:14:09,668
{\an8}Dua pria di balkon.
1328
01:14:13,214 --> 01:14:15,006
Jam berapa kita?
1329
01:14:15,007 --> 01:14:18,345
Dua puluh.
1330
01:14:18,346 --> 01:14:20,305
Ini akan menjadi jelek.
1331
01:14:20,306 --> 01:14:24,394
Aku ingin kamu fokus.
Kepala berputar.
1332
01:14:24,395 --> 01:14:25,938
Jika Anda melihat sesuatu yang tidak saya lihat,
1333
01:14:25,939 --> 01:14:28,608
Anda mengatakan 'kontak
kiri, hubungi kanan.'
1334
01:14:28,609 --> 01:14:33,531
Seseorang berasal
di belakang kami, kamu bilang 'enam'.
1335
01:14:33,532 --> 01:14:35,074
Aku akan menangani sisanya.
1336
01:14:35,075 --> 01:14:36,785
[senjata ayam]
1337
01:14:36,786 --> 01:14:38,411
Tembak hanya jika diperlukan.
1338
01:14:38,412 --> 01:14:41,956
Kita harus merahasiakan hal ini
selama kita bisa.
1339
01:14:41,957 --> 01:14:46,419
Untuk apa nilainya, Anda memperolehnya
status tingkat satu Anda hari ini.
1340
01:14:46,420 --> 01:14:48,212
Apakah itu berarti saya dibayar lebih banyak?
1341
01:14:48,213 --> 01:14:51,589
Persetan tidak. Itu hanya
terdengar lebih keren.
1342
01:14:51,590 --> 01:14:53,550
Anda siap?
1343
01:14:53,551 --> 01:14:55,844
Tidak. Anda?
1344
01:14:55,845 --> 01:14:57,139
Selalu.
1345
01:15:01,684 --> 01:15:02,684
Mari kita lakukan.
1346
01:15:08,023 --> 01:15:10,610
[musik yang menegangkan diputar]
1347
01:15:21,411 --> 01:15:24,706
[tembakan yang diredam]
1348
01:15:24,707 --> 01:15:25,707
[Kinney] Oke.
1349
01:15:49,939 --> 01:15:52,774
[komentar di TV]
1350
01:15:57,862 --> 01:16:00,406
[Milisi Bersenjata]
[mengobrol dalam bahasa Filipina]
1351
01:16:07,246 --> 01:16:08,246
[pisau terhunus]
1352
01:16:14,961 --> 01:16:17,005
[kertas berdesir]
1353
01:16:22,135 --> 01:16:24,385
[menggorok tenggorokan,
cipratan darah]
1354
01:16:24,386 --> 01:16:26,263
[komentar berlanjut]
1355
01:16:33,103 --> 01:16:35,648
[pisau berdenting, pukulan dilempar]
1356
01:16:38,192 --> 01:16:40,276
[senjata ditembakkan]
1357
01:16:40,277 --> 01:16:41,237
[kaca pecah]
1358
01:16:41,238 --> 01:16:42,320
Aah!
1359
01:16:42,321 --> 01:16:45,199
[barang-barang bergemerincing di atas meja]
1360
01:16:49,577 --> 01:16:52,830
Keparat.
1361
01:16:52,831 --> 01:16:55,500
- [pukulan dilempar]
- [mendengus dan mengerang]
1362
01:17:10,431 --> 01:17:13,933
[menusuk cepat]
1363
01:17:13,934 --> 01:17:15,978
[mendengus dan mengerang]
1364
01:17:18,437 --> 01:17:20,565
[senjata ditembakkan]
1365
01:17:20,566 --> 01:17:21,899
Kamu baik-baik saja?
1366
01:17:21,900 --> 01:17:24,025
Ya.
1367
01:17:24,026 --> 01:17:25,611
Baiklah.
1368
01:17:25,612 --> 01:17:27,153
[Milisi Bersenjata]
[berteriak dalam bahasa Filipina]
1369
01:17:27,154 --> 01:17:30,116
[tembakan cepat]
1370
01:17:36,789 --> 01:17:37,622
[Gula] Dia macet.
1371
01:17:37,623 --> 01:17:41,210
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1372
01:17:41,211 --> 01:17:44,046
[kaca pecah]
1373
01:17:44,047 --> 01:17:47,049
[tembakan dilepaskan]
1374
01:17:47,050 --> 01:17:48,508
Tembak ke kanan. Benar!
1375
01:17:48,509 --> 01:17:51,804
[tembakan cepat]
1376
01:17:55,308 --> 01:17:56,308
Bergerak! Bergerak!
1377
01:18:01,397 --> 01:18:02,731
- Padaku.
- [Kinney] Pada kamu.
1378
01:18:15,785 --> 01:18:16,911
Hubungi kiri!
1379
01:18:16,912 --> 01:18:18,829
[tembakan cepat]
1380
01:18:18,830 --> 01:18:20,496
Jatuhkan ke bawah!
1381
01:18:20,497 --> 01:18:22,666
[tembakan cepat berlanjut]
1382
01:18:22,667 --> 01:18:23,876
[mendengus]
1383
01:18:27,587 --> 01:18:29,129
[Kinney] Kamu baik-baik saja?
1384
01:18:29,130 --> 01:18:30,464
Sial!
1385
01:18:30,465 --> 01:18:33,259
[tembakan cepat]
1386
01:18:36,179 --> 01:18:38,973
[mendengus dan mengerang]
1387
01:18:41,725 --> 01:18:44,561
[percikan air]
1388
01:19:02,370 --> 01:19:03,371
[senjata ditembakkan]
1389
01:19:05,789 --> 01:19:08,749
[terengah-engah]
1390
01:19:08,750 --> 01:19:10,501
[Gula mengerang]
1391
01:19:10,502 --> 01:19:11,503
[Kinney mengerang]
1392
01:19:20,552 --> 01:19:22,011
Astaga!
1393
01:19:24,389 --> 01:19:25,430
[gemerincing lembut]
1394
01:19:25,431 --> 01:19:28,225
[Gula] Granat! Turun!
1395
01:19:28,226 --> 01:19:29,393
[bom meledak]
1396
01:19:38,068 --> 01:19:40,946
[mendengus]
1397
01:19:46,908 --> 01:19:47,951
[pukulan dilempar]
1398
01:19:53,623 --> 01:19:54,708
[pintu kandang tertutup]
1399
01:19:58,669 --> 01:19:59,961
[Uskup] Hei, Sug.
1400
01:19:59,962 --> 01:20:01,963
Uskup.
1401
01:20:01,964 --> 01:20:04,047
Ini ide Anda
misi penyelamatan?
1402
01:20:04,048 --> 01:20:06,509
[Celana gula]
1403
01:20:06,510 --> 01:20:09,178
Saya pikir saya mendapatkannya
tepat di tempat yang aku inginkan.
1404
01:20:15,435 --> 01:20:17,936
[Uskup] Kamu terlihat seperti keledai.
1405
01:20:17,937 --> 01:20:21,313
Hei, bagaimana kabarmu, Uskup?
1406
01:20:21,314 --> 01:20:23,316
Bicaralah padaku.
1407
01:20:23,317 --> 01:20:25,652
[mengerang]
1408
01:20:35,119 --> 01:20:40,456
Angkatan Udara, menurutku
kita berada di posisi yang buruk.
1409
01:20:40,457 --> 01:20:42,960
Ya, kita berada di posisi yang buruk.
1410
01:20:47,464 --> 01:20:49,089
Hai!
1411
01:20:49,090 --> 01:20:50,506
[mendobrak pintu kandang]
1412
01:20:50,507 --> 01:20:53,050
Hei!
1413
01:20:53,051 --> 01:20:54,635
Hei kamu!
1414
01:20:54,636 --> 01:20:55,512
[Milisi Bersenjata]
[berbicara bahasa Filipina]
1415
01:20:55,513 --> 01:20:57,347
[Kinney] Yo!
1416
01:20:57,348 --> 01:20:59,639
Hei, dengarkan aku, kawan.
1417
01:20:59,640 --> 01:21:01,349
Mereka akan terjatuh
bom di gua-gua ini.
1418
01:21:01,350 --> 01:21:02,934
Anda mengerti?
1419
01:21:02,935 --> 01:21:04,810
Bom di gua-gua ini.
1420
01:21:04,811 --> 01:21:07,145
Jika kita tidak keluar
di sini, kita semua akan mati.
1421
01:21:07,146 --> 01:21:09,230
Anda mengerti?
Bom di gua-gua ini.
1422
01:21:09,231 --> 01:21:10,231
[mendobrak pintu kandang]
1423
01:21:10,232 --> 01:21:13,442
Sial! Dasar bodoh!
1424
01:21:13,443 --> 01:21:16,695
[obrolan dalam bahasa Filipina]
1425
01:21:16,696 --> 01:21:19,239
Sial.
1426
01:21:19,240 --> 01:21:21,909
Boeing 0-1, ini Sunburn 0-6.
1427
01:21:21,910 --> 01:21:23,326
Kami sedang melacak posisi Anda.
1428
01:21:23,327 --> 01:21:26,371
Disarankan ETA untuk
serangan drone pertama,
1429
01:21:26,372 --> 01:21:28,663
dua mikrofon.
1430
01:21:28,664 --> 01:21:31,084
Baiklah, ayo
sialan rock and roll.
1431
01:21:31,085 --> 01:21:32,251
Perkecil 400 meter.
1432
01:21:38,882 --> 01:21:40,549
[Gula] Saya pikir mereka tahu
1433
01:21:40,550 --> 01:21:42,177
Aku tidak akan bertahan lebih lama lagi.
1434
01:21:46,722 --> 01:21:48,807
Hanya... hanya... gantung saja
sebentar, oke, kawan?
1435
01:21:48,808 --> 01:21:50,767
Aku akan mencari tahu caranya
untuk mengeluarkan kita dari sini.
1436
01:21:50,768 --> 01:21:52,227
aku sudah keluar.
1437
01:21:52,228 --> 01:21:53,396
[bernafas lemah]
1438
01:22:01,694 --> 01:22:06,823
Dapatkan saja Bishop dan dapatkan
keluar dari sini. Oke?
1439
01:22:06,824 --> 01:22:08,991
Nah, kamu baik-baik saja, kawan.
Kamu baik, kamu baik.
1440
01:22:08,992 --> 01:22:11,536
[Gula mengerang]
1441
01:22:11,537 --> 01:22:12,787
Jangan sentuh dia!
1442
01:22:12,788 --> 01:22:17,791
Atau aku akan sialan
sialan! Sial!
1443
01:22:17,792 --> 01:22:18,834
Sialan!
1444
01:22:18,835 --> 01:22:19,918
Ayo!
1445
01:22:19,919 --> 01:22:22,003
Lepaskan tanganmu darinya!
1446
01:22:22,004 --> 01:22:23,422
Pengecut sialan.
1447
01:22:27,008 --> 01:22:28,050
Gula?
1448
01:22:28,051 --> 01:22:30,178
Lepaskan tanganmu darinya!
1449
01:22:34,557 --> 01:22:38,934
[Milisi Bersenjata]
Hashimi, kamu suka itu?
1450
01:22:38,935 --> 01:22:40,477
[Kinney] Gula?
1451
01:22:40,478 --> 01:22:41,958
[Milisi Bersenjata]
[berbicara dalam bahasa Filipina]
1452
01:22:47,444 --> 01:22:49,320
[Kinney] Oh, sial.
1453
01:22:49,321 --> 01:22:50,281
Gula?
1454
01:22:50,282 --> 01:22:52,990
Aku baik-baik saja.
1455
01:22:52,991 --> 01:22:55,032
[senjata ditembakkan]
1456
01:22:55,033 --> 01:22:56,827
[menangis]
1457
01:22:56,828 --> 01:22:58,537
[Milisi Bersenjata]
[berbicara dalam bahasa Filipina]
1458
01:22:58,538 --> 01:23:01,581
Sial!
1459
01:23:01,582 --> 01:23:04,626
[isak tangis]
1460
01:23:08,337 --> 01:23:09,506
[menggedor pintu kandang]
1461
01:23:12,800 --> 01:23:17,219
Selamat datang di Guantanamo.
1462
01:23:17,220 --> 01:23:18,555
Pergi.
1463
01:23:25,478 --> 01:23:28,355
[tanah bergetar]
1464
01:23:31,275 --> 01:23:33,194
[pintu kandang terbuka]
1465
01:23:47,246 --> 01:23:51,416
[di radio mobil]
♪ Ini hanya kondisi lama ♪
1466
01:23:51,417 --> 01:23:55,419
♪ Seharusnya tidak bertahan lama ♪
1467
01:23:55,420 --> 01:23:56,463
[radio mobil dimatikan]
1468
01:23:59,715 --> 01:24:00,715
[mesin mobil berhenti]
1469
01:24:17,272 --> 01:24:19,816
[sabuk pengaman terbuka]
1470
01:24:23,320 --> 01:24:26,071
[obrolan dalam bahasa Filipina]
1471
01:24:26,072 --> 01:24:28,866
[mengerang]
1472
01:24:37,457 --> 01:24:43,456
- [tendangan dilempar]
- [mendengus]
1473
01:24:52,011 --> 01:24:54,729
[obrolan jauh]
1474
01:25:09,112 --> 01:25:10,906
[paket berdesir]
1475
01:25:20,585 --> 01:25:23,422
[bernafas lemah]
1476
01:25:38,900 --> 01:25:44,902
Anda tahu Jepang menginvasi
tanah ini pada tahun 1941. Hm.
1477
01:25:45,033 --> 01:25:49,412
Membangun gua-gua ini dengan
niat untuk tinggal
1478
01:25:49,413 --> 01:25:54,252
tapi saudara-saudara Moro kita kalah
mereka dengan sangat cepat. Hm.
1479
01:25:57,591 --> 01:25:59,635
Anda tahu bendungan yang mereka bangun...
1480
01:26:02,847 --> 01:26:05,517
itu adalah langkah yang sangat maju.
1481
01:26:13,026 --> 01:26:18,657
Apakah dari darah ini dicuci?
tanah dan ke dalam mulut kita?
1482
01:26:23,372 --> 01:26:24,372
[palu berbunyi]
1483
01:26:29,546 --> 01:26:30,922
[pedang berdenting]
1484
01:26:38,640 --> 01:26:41,310
Tapi tidak bagiku.
1485
01:26:41,311 --> 01:26:45,022
Kami menjawab tidak
satu kecuali diri kita sendiri.
1486
01:26:45,023 --> 01:26:49,236
Kami sedang mengadakan a
hari yang cukup menyenangkan.
1487
01:26:49,237 --> 01:26:54,618
Diberkati oleh [tidak jelas].
1488
01:26:54,619 --> 01:26:57,872
Lalu, bagaimana kamu mengatakannya?
1489
01:26:57,873 --> 01:27:01,918
Seseorang menghujani parade kita?
1490
01:27:01,919 --> 01:27:05,883
Menghapus satu imperialis...
1491
01:27:05,884 --> 01:27:09,679
hanya untuk mencari yang lain.
1492
01:27:09,680 --> 01:27:12,766
Ini bukan percakapannya
kita harus melakukannya sekarang.
1493
01:27:12,767 --> 01:27:17,688
TIDAK? Apa yang harus kita bicarakan?
1494
01:27:17,689 --> 01:27:21,276
Aku sudah bilang padamu. Ada
lebih banyak bom di jalan.
1495
01:27:21,277 --> 01:27:27,279
Ah, aku tidak tertarik
dalam bom tak berwajahmu.
1496
01:27:27,285 --> 01:27:32,290
Soalnya, hasil nyata
dibuat secara tatap muka,
1497
01:27:32,291 --> 01:27:37,881
interaksi seperti Anda
dan aku melakukannya di sini.
1498
01:27:41,052 --> 01:27:43,889
[menekan]
1499
01:27:47,059 --> 01:27:48,380
- [pukulan dilempar]
- [Kinney mendengus]
1500
01:28:05,668 --> 01:28:11,668
[berbicara dalam bahasa Arab]
1501
01:28:13,134 --> 01:28:15,972
[musik diputar di speaker]
1502
01:28:25,525 --> 01:28:27,819
[troli bergulir]
1503
01:28:27,820 --> 01:28:30,448
[percikan air]
1504
01:28:33,368 --> 01:28:34,619
[terengah-engah]
1505
01:28:34,620 --> 01:28:36,538
Dimana yang lainnya
komando berada?
1506
01:28:36,539 --> 01:28:38,666
Tidak ada lagi. Hanya kita!
1507
01:28:38,667 --> 01:28:41,587
[percikan air]
1508
01:28:44,507 --> 01:28:47,175
[terengah-engah]
1509
01:28:47,176 --> 01:28:50,598
Jet Anda masih berada di area tersebut.
1510
01:28:50,599 --> 01:28:53,892
Seseorang pasti ada
berkomunikasi dengan mereka.
1511
01:28:53,893 --> 01:28:55,895
Kami sedang berkomunikasi dengan mereka.
1512
01:28:55,896 --> 01:28:58,188
Dengar, masih ada lagi
menyerang di jalan.
1513
01:28:58,189 --> 01:29:00,942
Jika kita tidak keluar dari sini,
kita semua adalah debu.
1514
01:29:00,943 --> 01:29:05,364
TIDAK! Kamu adalah debu!
Debu sialan!
1515
01:29:05,365 --> 01:29:08,369
[percikan air]
1516
01:29:15,170 --> 01:29:17,713
[terengah-engah]
1517
01:29:17,714 --> 01:29:22,886
[percikan air]
1518
01:29:22,887 --> 01:29:25,514
- [berbicara dalam bahasa Arab]
- [terengah-engah]
1519
01:29:25,515 --> 01:29:27,809
Bagaimana rasanya?
1520
01:29:27,810 --> 01:29:30,729
Menjadi setakut ini.
1521
01:29:30,730 --> 01:29:34,234
Terlalu lemah untuk melakukan apa pun
tentang kematianmu sendiri.
1522
01:29:34,235 --> 01:29:38,531
Anda mungkin berpikir saya melakukan ini
tanpa merasakan apa pun.
1523
01:29:38,532 --> 01:29:42,662
Itu salah. Untuk
membunuh mempengaruhi saya.
1524
01:29:42,663 --> 01:29:46,082
Untuk menerima kebrutalan
dari hal ini mempengaruhi saya.
1525
01:29:46,083 --> 01:29:49,504
Dan itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.
1526
01:29:49,505 --> 01:29:52,590
Aku menatap mata seorang pria,
1527
01:29:52,591 --> 01:29:55,343
dan aku membuat pilihanku intim.
1528
01:29:55,344 --> 01:29:56,304
[berbicara dalam bahasa Arab]
1529
01:29:56,305 --> 01:29:57,889
Bomnya!
1530
01:29:57,890 --> 01:30:01,018
[percikan air dalam gerakan lambat]
1531
01:30:11,781 --> 01:30:13,282
Permisi?
1532
01:30:13,283 --> 01:30:14,867
Pak?
1533
01:30:14,868 --> 01:30:16,286
Aku punya benda ini di sini.
1534
01:30:16,287 --> 01:30:17,871
Aku bahkan tidak tahu...
Aku bahkan tidak tahu
1535
01:30:17,872 --> 01:30:20,458
jika ini adalah sesuatu
itu ada.
1536
01:30:20,459 --> 01:30:23,044
Istri saya sudah menuliskannya, jadi
dia mungkin salah.
1537
01:30:23,045 --> 01:30:27,759
Kedengarannya agak gila, tapi,
eh, aku harus bertanya, kamu tahu?
1538
01:30:27,760 --> 01:30:33,761
Apakah Anda memiliki kacang pohon artisanal
jambu mete nabati yang difermentasi
1539
01:30:34,185 --> 01:30:36,938
dan tahini merokok
keju baru vegan.
1540
01:30:36,939 --> 01:30:38,231
Apakah itu suatu hal?
1541
01:30:38,232 --> 01:30:43,695
Ya, di sini. Bung
setelah hatiku sendiri.
1542
01:30:43,696 --> 01:30:46,406
Hah. Saya berani bertaruh
uang melawan itu.
1543
01:30:46,407 --> 01:30:47,782
Terima kasih banyak.
1544
01:30:47,783 --> 01:30:49,701
Baiklah, ayo
sialan rock and roll.
1545
01:30:49,702 --> 01:30:54,749
Perkecil 400 meter.
Ini waktunya pertunjukan.
1546
01:30:54,750 --> 01:30:57,960
[musik yang intens diputar]
1547
01:31:14,393 --> 01:31:16,978
Siap menembak.
1548
01:31:16,979 --> 01:31:20,815
- [klik joystick]
- Bom pergi.
1549
01:31:20,816 --> 01:31:23,152
Enam, lima,
1550
01:31:23,153 --> 01:31:25,403
empat, tiga,
1551
01:31:25,404 --> 01:31:27,572
dua, satu.
1552
01:31:27,573 --> 01:31:29,490
Dampak.
1553
01:31:29,491 --> 01:31:32,702
[bom meledak dalam gerakan lambat]
1554
01:32:00,480 --> 01:32:01,523
[Kinney terengah-engah]
1555
01:32:06,111 --> 01:32:08,696
[mengerang, batuk]
1556
01:32:25,964 --> 01:32:27,465
[pintu keluar terbuka]
1557
01:32:27,466 --> 01:32:29,425
[angin bersiul]
1558
01:32:29,426 --> 01:32:32,304
[menarik napas dalam-dalam]
1559
01:32:41,438 --> 01:32:45,191
[batuk]
1560
01:32:49,697 --> 01:32:52,615
[tembakan senjata kosong]
1561
01:33:03,501 --> 01:33:07,922
[parang berdenting]
1562
01:33:07,923 --> 01:33:10,383
[mendengus jauh]
1563
01:33:10,384 --> 01:33:13,637
[musik aksi diputar]
1564
01:33:48,757 --> 01:33:51,885
[menggedor sangkar]
1565
01:34:03,229 --> 01:34:04,730
[pintu kandang terbuka]
1566
01:34:07,232 --> 01:34:09,900
[Kinney] Astaga.
1567
01:34:09,901 --> 01:34:11,986
Anda JSOC?
1568
01:34:15,823 --> 01:34:18,618
Bisakah kamu berjalan?
1569
01:34:18,619 --> 01:34:20,118
[Aset JSOC] Siapa Anda?
1570
01:34:20,119 --> 01:34:22,037
Saya kavaleri.
1571
01:34:22,038 --> 01:34:24,958
[musik menegangkan diputar]
1572
01:34:52,527 --> 01:34:54,862
[Hashimi mendengus]
1573
01:34:54,863 --> 01:34:57,519
Hei! [tertawa]
1574
01:35:12,172 --> 01:35:13,882
[bunyi radio]
1575
01:35:18,513 --> 01:35:21,392
[terengah-engah]
1576
01:35:27,733 --> 01:35:30,321
[musik yang menegangkan diputar]
1577
01:35:44,632 --> 01:35:47,134
- Ah!
- [menusuk dengan parang]
1578
01:35:55,020 --> 01:35:57,397
- Persetan!
- [Hashimi mendengus]
1579
01:35:57,398 --> 01:35:59,943
[pukulan cepat,
cipratan darah]
1580
01:36:06,201 --> 01:36:09,163
[terengah-engah]
1581
01:36:14,878 --> 01:36:16,589
[meludah]
1582
01:36:34,361 --> 01:36:38,158
Sialan, Kinney.
1583
01:36:38,159 --> 01:36:39,367
Kamu baik-baik saja?
1584
01:36:39,368 --> 01:36:41,371
Ya, ya.
1585
01:36:45,459 --> 01:36:47,919
Siapa pria itu?
1586
01:36:47,920 --> 01:36:50,630
Asetnya... menurutku.
1587
01:36:50,631 --> 01:36:51,841
Ayo. Kita harus pindah.
1588
01:36:51,842 --> 01:36:53,302
- Begitu cepat?
- [Kinney] Ayo berangkat.
1589
01:36:58,142 --> 01:36:59,768
[Uskup] Ke arah mana?
1590
01:36:59,769 --> 01:37:01,730
[Kinney] Menurutku ini dia
cara. Ayo terus bergerak.
1591
01:37:10,991 --> 01:37:13,369
Sial.
1592
01:37:13,370 --> 01:37:14,954
[batuk]
1593
01:37:14,955 --> 01:37:17,708
- [Kinney] Ya. Oke. Baiklah.
- [bip radio]
1594
01:37:17,709 --> 01:37:19,252
Oke oke.
1595
01:37:19,253 --> 01:37:20,836
Duduklah di sini sebentar.
Saya akan segera kembali.
1596
01:37:20,837 --> 01:37:23,215
Boeing 0-1, ini Sunburn 0-6.
1597
01:37:23,216 --> 01:37:25,718
Anda masuk ke
sasaran. Lima mikrofon.
1598
01:37:25,719 --> 01:37:27,763
[Boeing 0-1] [melalui komunikasi]
Salinan masuk. Kami seksi.
1599
01:37:27,764 --> 01:37:31,226
Beri tahu aku jika aku bisa
perpanjang silang pada 7-9-8-4-0.
1600
01:37:38,360 --> 01:37:39,696
[Kinney] Sial, sial, sial, sial.
1601
01:37:43,910 --> 01:37:45,369
- [bip panggilan radio]
- Ayolah.
1602
01:37:45,370 --> 01:37:49,707
- [ping radio]
- Persetan.
1603
01:37:49,708 --> 01:37:52,294
Kacang barbeque yang menyeramkan.
1604
01:37:52,295 --> 01:37:56,216
[semua bersorak]
1605
01:37:56,217 --> 01:37:58,094
Ya! Ayo!
1606
01:37:58,095 --> 01:37:59,930
Krim asam vegan.
1607
01:37:59,931 --> 01:38:01,889
[penyiar olahraga di TV]
1608
01:38:01,890 --> 01:38:03,767
Ayolah! Ya!
1609
01:38:03,768 --> 01:38:05,478
Feta berbahan dasar tanaman.
1610
01:38:05,479 --> 01:38:08,150
Oh, kamu bajingan! Sial.
1611
01:38:18,288 --> 01:38:19,999
[radio berbunyi bip]
1612
01:38:23,128 --> 01:38:24,462
[ujung telepon berdering]
1613
01:38:24,463 --> 01:38:27,550
Ayolah. Ayo.
Angkat telepon sialan itu.
1614
01:38:27,551 --> 01:38:29,217
[telepon berdering]
1615
01:38:29,218 --> 01:38:31,095
Ambil teleponnya, Sersan.
1616
01:38:31,096 --> 01:38:32,764
[dering telepon berlanjut]
1617
01:38:32,765 --> 01:38:34,392
- Sersan!
- Ya, tuan.
1618
01:38:36,937 --> 01:38:38,479
Ya.
1619
01:38:38,480 --> 01:38:40,024
Mesin penuai. Aku butuh Reaper.
1620
01:38:40,025 --> 01:38:41,442
[Sersan] [melalui telepon]
Reaper sudah pergi. Coba ponselnya...
1621
01:38:41,443 --> 01:38:42,777
[Kinney] [melalui telepon]
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
1622
01:38:42,778 --> 01:38:46,741
702-166-4200.
1623
01:38:46,742 --> 01:38:50,454
[semua bersorak]
1624
01:38:50,455 --> 01:38:53,208
[Kinney] [melalui telepon]
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
1625
01:38:53,209 --> 01:38:54,334
Halo?
1626
01:38:54,335 --> 01:38:56,546
Sial!
1627
01:39:02,304 --> 01:39:06,642
[telepon berbunyi bip]
1628
01:39:06,643 --> 01:39:07,935
[ujung telepon berdering]
1629
01:39:07,936 --> 01:39:09,604
Ayolah.
1630
01:39:09,605 --> 01:39:11,190
saya sedang mencari. saya sedang mencari
di semua rak.
1631
01:39:11,191 --> 01:39:12,274
Baiklah.
1632
01:39:12,275 --> 01:39:13,400
[telepon berbunyi bip]
1633
01:39:13,401 --> 01:39:15,362
Hei, tunggu.
1634
01:39:15,363 --> 01:39:17,530
[telepon berbunyi bip]
1635
01:39:17,531 --> 01:39:20,700
Tidak, aku sedang melihat... Itu
adalah nomor yang saya tidak tahu.
1636
01:39:20,701 --> 01:39:22,912
Saya melihat semua rak,
1637
01:39:22,913 --> 01:39:25,707
tapi mereka menjadi nyata
Meksiko, kamu tahu?
1638
01:39:25,708 --> 01:39:31,214
Cou... tapi dengan daging
di dalamnya. Tidak, aku tidak...
1639
01:39:31,215 --> 01:39:34,468
Sayang, oke? Baiklah?
Ada daging di dalamnya.
1640
01:39:34,469 --> 01:39:36,721
Maaf, aku seharusnya tidak melakukannya
menggunakan kata nyata.
1641
01:39:36,722 --> 01:39:38,431
[pesawat berputar]
1642
01:39:38,432 --> 01:39:40,309
[Boeing 0-1] [melalui komunikasi]
Sunburn 0-6, ini Boeing 0-1.
1643
01:39:40,310 --> 01:39:43,063
Mendekati target.
1644
01:39:43,064 --> 01:39:45,191
[Kinney] Ayolah. Bergerak! Bergerak!
1645
01:39:47,820 --> 01:39:50,613
Tampon karena aku mau
untuk membeli bahan yang dapat terurai,
1646
01:39:50,614 --> 01:39:52,658
dan itu menampung lebih banyak
darah. Anda tahu apa yang saya maksud?
1647
01:39:52,659 --> 01:39:53,867
Tidak masalah. Hanya
silakan saja.
1648
01:39:53,868 --> 01:39:56,830
Hanya... apa masalahmu?
1649
01:39:56,831 --> 01:39:58,541
Tidak ada apa-apa.
1650
01:39:58,542 --> 01:39:59,667
Oke.
1651
01:40:06,170 --> 01:40:07,753
[Kinney] [di pesan suara]
Reaper, ini Playboy. Batalkan.
1652
01:40:07,754 --> 01:40:09,504
Aku ingin kamu membatalkannya.
Batalkan teguran terakhir.
1653
01:40:09,505 --> 01:40:11,129
Saya ingin Anda membatalkan yang terakhir...!
1654
01:40:11,130 --> 01:40:12,172
Sial!
1655
01:40:16,049 --> 01:40:17,132
Hubungi SitComm.
1656
01:40:17,133 --> 01:40:19,426
[Suara Komputer] I
tidak mengerti.
1657
01:40:19,426 --> 01:40:21,592
Panggil SitComm, astaga.
1658
01:40:21,593 --> 01:40:24,218
[Suara Komputer]
Menelepon SitComm.
1659
01:40:24,219 --> 01:40:27,386
[telepon berdering]
1660
01:40:27,387 --> 01:40:28,887
[Kol. Paket] Ya! Ayo!
1661
01:40:28,888 --> 01:40:31,847
Ayolah, bajingan.
Jawab teleponnya.
1662
01:40:31,848 --> 01:40:34,598
[Boeing 0-1] [melalui komunikasi]
Berbaris untuk putaran terakhir.
1663
01:40:34,599 --> 01:40:35,890
[tombol klik]
1664
01:40:35,891 --> 01:40:38,641
[mobil melaju kencang]
1665
01:40:38,642 --> 01:40:41,101
Ayolah. Hubungi SitComm.
1666
01:40:41,102 --> 01:40:42,269
[Kinney] Ayo! Ayo!
1667
01:40:45,353 --> 01:40:47,937
Keparat, jawab
telepon sialan itu.
1668
01:40:47,938 --> 01:40:48,856
Ayo!
1669
01:40:48,857 --> 01:40:52,023
[telepon berdering]
1670
01:40:52,024 --> 01:40:55,400
[mesin mobil berputar]
1671
01:40:55,401 --> 01:40:59,942
Ayo. Oh, sial. Persetan!
1672
01:40:59,943 --> 01:41:02,611
[klakson mobil membunyikan klakson]
1673
01:41:08,323 --> 01:41:10,156
[Boeing 0-1] [melalui komunikasi]
Muat 0-1 pada pendekatan akhir.
1674
01:41:10,157 --> 01:41:12,283
[Penuai] Ayo. Ayo!
1675
01:41:16,159 --> 01:41:18,994
[mesin mobil berputar]
1676
01:41:21,495 --> 01:41:24,912
[Kinney] Bergerak!
Bergerak! Di sana.
1677
01:41:24,913 --> 01:41:27,122
[Boeing 0-1] [melalui komunikasi]
Waktunya menargetkan 30 detik.
1678
01:41:30,123 --> 01:41:33,292
[mobil melaju kencang]
1679
01:41:36,168 --> 01:41:38,668
Teman-teman! Ayo, bergerak!
1680
01:41:38,669 --> 01:41:40,467
[Boeing 0-1] [melalui komunikasi]
Dampak 15 detik.
1681
01:41:47,672 --> 01:41:49,298
Batalkan pemogokan!
1682
01:41:49,299 --> 01:41:51,457
[Boeing 0-1] [melalui komunikasi]
Kami punya muatan. Sepuluh detik.
1683
01:41:57,593 --> 01:41:58,842
Tujuh...
1684
01:41:58,843 --> 01:42:00,302
enam...
1685
01:42:00,303 --> 01:42:03,552
lima...
1686
01:42:03,553 --> 01:42:05,429
tiga...
1687
01:42:05,430 --> 01:42:07,763
dua...
1688
01:42:07,764 --> 01:42:09,388
- satu.
- Boeing 0-1, batalkan!
1689
01:42:09,389 --> 01:42:12,223
Boeing 0-1, batalkan!
Apakah Anda menyalin?
1690
01:42:12,224 --> 01:42:13,558
[pesawat lewat]
1691
01:42:18,560 --> 01:42:19,353
Apa yang kamu lakukan?
1692
01:42:19,354 --> 01:42:20,976
- Mereka menyalin?
- Ya.
1693
01:42:20,977 --> 01:42:23,353
Operatornya masih
di daerah sasaran.
1694
01:42:23,354 --> 01:42:24,853
Omong kosong.
1695
01:42:24,854 --> 01:42:26,729
[Penuai] Perbesar.
Perbesar ke dalam gua
1696
01:42:26,730 --> 01:42:28,355
di mana pemogokan akan terjadi.
1697
01:42:28,356 --> 01:42:30,147
[memperbesar]
1698
01:42:30,148 --> 01:42:32,190
[Nia] Itu dia. Itu
dia. Itu Playboy.
1699
01:42:32,191 --> 01:42:35,066
Maaf, kawan.
1700
01:42:35,067 --> 01:42:36,901
Sialan, Penuai.
1701
01:42:36,902 --> 01:42:39,568
[terengah-engah]
1702
01:42:48,823 --> 01:42:50,740
[terkekeh]
1703
01:42:54,284 --> 01:42:56,201
Ooh.
1704
01:42:56,202 --> 01:42:58,451
Kepada siapa kamu melambai?
1705
01:42:58,452 --> 01:43:01,370
Seorang teman. [terengah-engah]
1706
01:43:16,710 --> 01:43:20,001
[bersorak dan berteriak]
1707
01:43:20,002 --> 01:43:22,753
Sial!
1708
01:43:22,754 --> 01:43:25,088
[pintu terbuka]
1709
01:43:25,089 --> 01:43:28,382
[musik perayaan diputar]
1710
01:43:40,888 --> 01:43:43,805
[Reaper] Siapa yang memenangkan permainan?
1711
01:43:43,806 --> 01:43:46,932
Vol, sayang. Elit delapan.
1712
01:43:46,933 --> 01:43:49,891
Itu luar biasa,
Kolonel, selamat.
1713
01:43:49,892 --> 01:43:51,724
Ini adalah kemenangan luar biasa bagi Anda
1714
01:43:51,725 --> 01:43:53,184
dan yang hebat
negara bagian Tennessee.
1715
01:43:53,185 --> 01:43:54,644
Itu benar.
1716
01:43:57,895 --> 01:44:01,562
Aku baru saja menelepon telepon itu
1717
01:44:01,563 --> 01:44:06,148
lima kali sialan.
Dering mati lagi.
1718
01:44:06,149 --> 01:44:07,982
Sekarang bukan istri saya yang sedang hamil.
1719
01:44:10,651 --> 01:44:12,359
Tapi itu adalah sebuah
situasi hidup dan mati
1720
01:44:12,360 --> 01:44:14,193
untuk operator JTAC
di lapangan.
1721
01:44:16,736 --> 01:44:19,194
Tugas kami adalah komunikasi!
1722
01:44:19,195 --> 01:44:22,780
Prioritas kami adalah melindungi
laki-laki dan perempuan yang melayani
1723
01:44:22,781 --> 01:44:25,656
negara ini.
1724
01:44:25,657 --> 01:44:28,323
Jadi jika Anda tidak keberatan,
1725
01:44:28,324 --> 01:44:30,825
bisakah kita melanjutkan kembali
dengan pekerjaan sialan itu?
1726
01:44:30,826 --> 01:44:35,118
[klub golf bertabrakan dengan TV]
1727
01:44:35,119 --> 01:44:36,534
[TV berbunyi keras ke lantai]
1728
01:44:36,535 --> 01:44:38,576
Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
1729
01:44:38,577 --> 01:44:41,662
Anda dapat mengambil itu dari saya
bonus tugas aktif, Kolonel.
1730
01:44:47,706 --> 01:44:50,675
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1731
01:45:24,326 --> 01:45:26,078
[pintu terbuka]
1732
01:45:29,289 --> 01:45:32,083
Hei, tidurlah.
Sampai jumpa di pagi hari.
1733
01:45:32,084 --> 01:45:36,254
Sampai jumpa. eh...
1734
01:45:36,255 --> 01:45:38,589
kamu tidak punya tuksedo, kan?
1735
01:45:38,590 --> 01:45:43,261
Sebuah tuksedo? Saya tidak punya tuksedo, tidak.
1736
01:45:43,262 --> 01:45:45,388
Pernikahan bukanlah dasi hitam, bukan?
1737
01:45:45,389 --> 01:45:48,432
Bukan, bukan dasi hitam.
1738
01:45:48,433 --> 01:45:51,228
Pesta pernikahannya adalah.
1739
01:45:51,229 --> 01:45:53,437
Apakah kamu akan bertanya padaku
menjadi pengiring pengantin?
1740
01:45:53,438 --> 01:45:57,276
Tidak, Penuai. [terkekeh]
1741
01:45:57,277 --> 01:46:00,571
Tadinya aku akan bertanya apakah kamu mau
untuk mengantarku menyusuri lorong.
1742
01:46:04,117 --> 01:46:05,659
Kamu serius?
1743
01:46:05,660 --> 01:46:07,579
Ya.
1744
01:46:07,580 --> 01:46:10,623
Wow.
1745
01:46:10,624 --> 01:46:14,628
Itu akan menjadi salah satunya
hak istimewa terbesar dalam hidupku.
1746
01:46:20,593 --> 01:46:22,050
Kamu tahu satu hal yang aku tahu...
1747
01:46:22,051 --> 01:46:25,178
seratus persen pastinya.
1748
01:46:25,179 --> 01:46:27,975
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.
1749
01:46:30,560 --> 01:46:32,394
Terima kasih.
1750
01:46:32,395 --> 01:46:34,229
Jadi, siapakah kita?
akan berdansa?
1751
01:46:34,230 --> 01:46:35,647
- Menari?
- [Penuai] Ya.
1752
01:46:35,648 --> 01:46:37,984
Oh, tidak, aku belum melakukannya
belum memikirkan hal itu.
1753
01:46:37,985 --> 01:46:40,402
Oke. Ya, kamu
harus memilih sebuah lagu
1754
01:46:40,403 --> 01:46:43,405
dan kemudian saja
dengarkan tanganku.
1755
01:46:43,406 --> 01:46:44,865
Aku akan mendengarkan tanganmu?
1756
01:46:44,866 --> 01:46:48,660
- Oh ya. Ya, benar.
- Oh baiklah. Wah, oke.
1757
01:46:48,661 --> 01:46:50,288
- Jalankan ini di punggungku.
- Ini?
1758
01:46:50,289 --> 01:46:51,747
[Reaper] Dengan begitu, aku
tahu dari mana datangnya.
1759
01:46:51,748 --> 01:46:53,374
- Itu benar. Ini dia.
- [Nia] Oke, apa selanjutnya?
1760
01:46:53,375 --> 01:46:54,625
[Reaper] Masuk dan keluar kembali.
1761
01:46:54,626 --> 01:46:55,751
[Nia] Keluar.
1762
01:46:55,752 --> 01:46:57,337
- [Reaper] Dan kembali padaku.
- [Nia] Oke.
1763
01:46:57,338 --> 01:46:58,837
- Ya. Dan kemudian keluar.
- Keluar.
1764
01:46:58,838 --> 01:47:00,922
[Reaper] Kali ini.
Beri aku tangan yang lain.
1765
01:47:00,923 --> 01:47:02,174
- [Nia] Oh, oke.
- [Reaper] Sisi lainnya.
1766
01:47:02,175 --> 01:47:04,510
[Nia] Berjalan
berakhir. Oh, sekitar.
1767
01:47:04,511 --> 01:47:06,803
[Reaper] Di sekitarku
kembali. Cantik.
1768
01:47:06,804 --> 01:47:09,055
[Nia] Kamu sudah melakukan ini
berkali-kali sebelumnya.
1769
01:47:09,056 --> 01:47:10,515
[Reaper] Aku pernah mengalaminya
beberapa Dosey Apakah.
1770
01:47:10,516 --> 01:47:12,809
Oh, kamu cukup baik.
Kamu cukup baik.
1771
01:47:12,810 --> 01:47:14,645
Tarian lainnya. kamu
tahu cara melakukan twerk?
1772
01:47:14,646 --> 01:47:15,812
Kepada siapa? Untuk memutarbalikkan?
1773
01:47:15,813 --> 01:47:17,438
[Nia] Untuk memutar.
1774
01:47:17,439 --> 01:47:20,408
Eh, tidak. saya tidak
tahu cara melakukan twerk.
1775
01:47:20,409 --> 01:47:22,431
[Nia] Sebaiknya kamu pergi
berlatih. Ya.
1776
01:47:25,236 --> 01:47:27,834
["Cat Itu Biru" oleh
Charley Crockett]
1777
01:47:32,579 --> 01:47:35,500
♪ Mereka bilang ada
Sebuah harga di kepalaku ♪
1778
01:47:39,006 --> 01:47:41,761
♪ Dan itulah aku
lebih baik mati ♪
1779
01:47:44,891 --> 01:47:47,728
♪ Tapi sheriff itu lebih baik
ingatlah ini ♪
1780
01:47:51,068 --> 01:47:54,032
♪ Aku pasti akan sulit menemukannya ♪
1781
01:47:56,410 --> 01:47:59,249
[♪]
1782
01:48:09,266 --> 01:48:11,644
♪ Aku menyerah begitu banyak pada diriku ♪
1783
01:48:15,066 --> 01:48:17,862
♪ Mungkin aku harus melakukannya
akan mengenakan biaya ♪
1784
01:48:21,410 --> 01:48:24,749
♪ Kamu bilang tidak
Seperti saya, dan saya salah ♪
1785
01:48:27,546 --> 01:48:30,216
♪ Aku yakin kamu akan melakukannya
cinta Caraku pergi ♪
1786
01:48:30,217 --> 01:48:33,139
[♪]
1787
01:48:45,243 --> 01:48:48,081
♪ Aku tidak terlalu khawatir
Dengan nama saya ♪
1788
01:48:51,128 --> 01:48:54,258
♪ Karena aku mengetahuinya
tidak akan ada di kuburku ♪
1789
01:48:57,263 --> 01:49:00,144
♪ Tapi aku tidak akan digantung
kepalaku tertunduk dan menangis ♪
1790
01:49:03,023 --> 01:49:06,236
♪ Karena aku tahu di mana
Aku akan pergi ketika aku mati ♪
1791
01:49:21,763 --> 01:49:24,225
♪ Cahaya terang
Bersinar di kota ini ♪
1792
01:49:27,480 --> 01:49:30,443
♪ Ingatkan aku pada waktu itu
Saat dia bersamaku ♪
1793
01:49:33,491 --> 01:49:36,329
♪ Itu sama saja
merasa Tidak ada yang baru ♪
1794
01:49:39,292 --> 01:49:44,924
♪ Jadi aku sedang memperbaikinya
untuk mengecatnya dengan warna biru ♪
1795
01:49:44,925 --> 01:49:46,886
♪ Biru ♪
1796
01:49:57,780 --> 01:50:00,285
♪ Aku mungkin ada di dalam
Texas Setelah beberapa saat ♪
1797
01:50:03,416 --> 01:50:06,588
♪ Atau gaya Louisiana ♪
1798
01:50:09,634 --> 01:50:12,346
♪ Tapi aku akan memberitahumu Apa
Aku benar-benar akan melakukannya ♪
1799
01:50:15,477 --> 01:50:19,274
♪ Aku sedang mengecatnya dengan warna biru ♪
1800
01:50:19,275 --> 01:50:23,239
♪ Dan aku sedang memperbaikinya
Untuk mengecatnya dengan warna biru ♪
1801
01:50:23,240 --> 01:50:27,078
♪ Ya, aku sedang memperbaikinya
untuk mengecatnya dengan warna biru ♪
1802
01:50:27,079 --> 01:50:31,044
♪ Kau tahu aku sedang memperbaikinya
Untuk mengecatnya dengan warna biru ♪
1803
01:50:31,045 --> 01:50:37,049
♪ Tuhan, aku sedang memperbaikinya
Untuk mengecatnya dengan warna biru ♪
1804
01:50:56,505 --> 01:50:59,301
[aksi, pemutaran musik menegangkan]
1805
01:53:35,146 --> 01:53:39,318
[musik memudar]
1806
01:53:39,319 --> 01:53:40,654
[anak] Busur Bulan!
1807
01:53:40,655 --> 01:53:42,991
[pria tertawa]